德州 San Antonio 移动宠物美容车内一氧化碳中毒 60岁美容师与一只10岁宠物犬身亡
德州 San Antonio 一辆移动宠物美容车内发生一氧化碳中毒事件。60岁的宠物美容师 Victoria Starr Ferraro 与一只10岁的宠物犬 Oliver 本周三（11月11日）被发现死在车内。Bexar County 法医办公室认定，Ferraro 死于一氧化碳中毒。
Ferraro 受雇于宠物美容公司 Dog Gone Clean。她当天早些时候从客户家中接走10岁的 Oliver 进行美容。周三下午5点左右，Bexar County 警长办公室的警员和急救人员赶到 Davis Ranch 社区，但 Ferraro 和 Oliver 都已无法救回。据报道，美容车内当时充满了有毒的一氧化碳气体。
Oliver 的家人通过当地媒体发表书面声明说，他们不仅为自己的爱犬 Oliver 难过，也为照顾它的美容师难过。
这家人同时呼吁对移动宠物美容行业实行更严格的安全措施，包括在车内安装一氧化碳探测器、报警装置，并保证良好通风。事件的具体成因，包括一氧化碳的来源，仍在调查之中。
这起事件在当地社区和社交媒体上引发大量悼念，留言者同时悼念 Ferraro 和 Oliver。
Carbon Monoxide Kills Texas Dog Groomer and a 10-Year-Old Dog Inside Mobile Grooming Van in San Antonio
A Texas dog groomer and a customer's dog were found dead inside a mobile grooming van in San Antonio this week. Victoria Starr Ferraro, 60, who worked for the grooming company Dog Gone Clean, died of carbon monoxide toxicity, the Bexar County Medical Examiner's Office determined. The dog, a 10-year-old named Oliver, also died.
Ferraro had picked up Oliver from his customer's home earlier on Wednesday, November 11. Around 5 p.m., Bexar County sheriff's deputies and emergency medical personnel responded to the Davis Ranch community, but neither Ferraro nor Oliver could be saved. The grooming van was reported to have been overrun with toxic carbon monoxide fumes.
Oliver's family said in a written statement to local media that they were devastated not only for their dog Oliver but also for the groomer who was caring for him.
The family is calling for stricter safety precautions for mobile dog grooming businesses, including carbon monoxide detectors, alarms and proper ventilation. The source of the carbon monoxide and the full circumstances of the incident remain under investigation.
The deaths prompted an outpouring of grief in the neighbourhood and on social media, where commenters mourned both Ferraro and Oliver.
来源：贝克萨县警长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：一只正在接受美容护理的贵宾犬（资料图）。作者：daveynin，CC BY 2.0，维基共享资源。 / Photo: A poodle being groomed (file photo). Credit: daveynin, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
