跟进：泰国国王哇集拉隆功在曼谷杜斯特宫接见李强
泰国国王哇集拉隆功与王后苏提达11月14日下午5时22分在曼谷杜斯特宫安蓬萨坦殿接见中国国务院总理李强，李强正以泰国政府贵宾身份对泰国进行正式访问。泰国王室当天发布了这一消息，中国外交部亚洲司一名二级秘书在接见时担任中泰语翻译。
李强13日下午抵达曼谷，泰国总理阿努廷到机场迎接，两人随后在总理府举行会谈并共同见证签署七项合作备忘录（见关联稿）。去年，中泰共同庆祝建交50周年暨「中泰友谊金色50年」，哇集拉隆功国王对华进行国事访问，习近平主席同他举行会晤，推动双边关系站上新的历史起点。
新华社报道，李强14日上午还在曼谷会见了泰国国会主席兼下议院议长索蓬，泰国国会副主席兼上议院议长蒙坤参加会见。李强表示，在习近平主席和哇集拉隆功国王战略引领下，中泰关系持续稳健发展、各领域合作富有成效，中方愿同泰方弘扬传统友谊、筑牢政治互信，深化经贸往来，加快推进中泰铁路建设，鼓励两国企业开展新能源、电子信息等新兴领域合作，加强协同创新、共促产业升级，并提升多边协调配合。索蓬表示，泰方坚定奉行一个中国政策，愿同中方继续密切高层交往，推进互联互通、人文教育、执法安全、旅游等领域交流合作，泰国国会愿为两国务实互利合作提供良好法治环境。
当天，李强还同阿努廷共同出席中泰企业家座谈会，听取两国企业界代表发言。李强表示，中泰正携手开创两国关系新的金色50年，双方经贸合作面临更多新的契机，两国企业应把握机遇、推动合作提质升级，做大传统农食贸易，推进两国农业现代化，面向超级智能（SI）、清洁能源、生物医药等新兴领域开展合作。阿努廷表示，泰方希望抓住科技发展机遇，同中方从简单的贸易伙伴成长为共同发展、相互成就的长期伙伴，进一步拓展电动汽车、农业、投资、互联互通等领域合作。
李强此次访泰为期三天，15日结束访问后将赴菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。
关联：李强抵达曼谷对泰国进行正式访问：同总理阿努廷举行会谈并见证签署七项合作备忘录
关联：李强11月13日至15日访问泰国 随后赴马尼拉出席中国—东盟领导人会议
（来源：泰国王室）
Follow-Up: Thai King Vajiralongkorn Grants an Audience to Li Qiang at Dusit Palace in Bangkok
King Maha Vajiralongkorn and Queen Suthida of Thailand granted an audience to Chinese Premier Li Qiang at the Amphorn Sathan Residential Hall of Dusit Palace in Bangkok at 5:22 p.m. on November 14, the Thai Royal Household announced the same day. Li is paying an official visit to Thailand as a guest of the Thai government, and a second secretary of the Asian Affairs Department of China's Foreign Ministry served as the Chinese-Thai interpreter at the audience.
Li arrived in Bangkok on the afternoon of November 13 and was welcomed at the airport by Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul; the two then held talks at Government House and witnessed the signing of seven memorandums of cooperation (see the related report). Last year, China and Thailand jointly celebrated the 50th anniversary of diplomatic ties, designated the Golden Year of Friendship, during which King Vajiralongkorn paid a state visit to China and held a meeting with President Xi Jinping, lifting bilateral relations to a new historical starting point.
Xinhua reported that on the morning of November 14 Li also met in Bangkok with Sopon Intaraphan, President of Thailand's National Assembly and Speaker of the House of Representatives, with Senate Speaker Mongkol Surasajja, who is also a vice-president of the National Assembly, in attendance. Li said that under the strategic guidance of President Xi and King Vajiralongkorn, China-Thailand relations have maintained steady growth with fruitful cooperation across fields, and that China stands ready to carry forward the traditional friendship, consolidate political trust, deepen economic and trade exchanges, speed up the China-Thailand railway, encourage enterprises of both countries to cooperate in emerging fields such as new energy and electronic information, strengthen collaborative innovation, and enhance multilateral coordination. Sopon said Thailand firmly adheres to the one-China policy and is willing to maintain close high-level exchanges with China and advance cooperation in connectivity, culture and education, law-enforcement security and tourism, adding that the Thai parliament will provide a sound legal environment for mutually beneficial cooperation.
Also on November 14, Li and Anutin jointly attended a China-Thailand entrepreneurs' symposium in Bangkok and heard remarks from business representatives of both countries. Li said China and Thailand are jointly opening a new golden 50 years in their relations and face fresh opportunities for economic and trade cooperation, urging enterprises to upgrade cooperation, expand traditional agri-food trade, advance agricultural modernization, and work together in emerging fields such as super intelligence (SI), clean energy and biomedicine. Anutin said Thailand hopes to seize the opportunities of technological development and grow from a simple trading partner into a long-term partner of common development with China, expanding cooperation in electric vehicles, agriculture, investment and connectivity.
Li's visit to Thailand lasts three days; after it concludes on November 15 he will travel to Manila, the Philippines, to attend the 29th China-ASEAN Summit.
（Source: Thai Royal Household）
来源：泰国王室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于曼谷的杜斯特宫阿南达沙玛空殿。照片：Globe-trotter，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Ananta Samakhom Throne Hall in Dusit Palace, Bangkok. Photo by Globe-trotter, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
