ICE发出移民拘留令：曾两次被遣返的墨西哥男子逆行撞死康涅狄格州21岁大学生冰球球员
美国移民与海关执法局（ICE）11月13日宣布，已对墨西哥籍男子 Guillermo Carmona-Lopez 发出移民拘留令。他被指10月16日在康涅狄格州 North Haven 的 I-91 高速公路上逆行驾驶，与21岁大学生 Ryan O'Shea 的车辆迎头相撞，O'Shea 当场死亡。
Ryan O'Shea 是 University of New Haven 的大四学生，也是该校俱乐部冰球队的骨干球员，原本立志成为一名警察。事发当晚，他打完比赛驾车返回，一辆皮卡在 I-91 南行车道上向北逆行，与他的车辆迎头相撞，他的车辆随后又被卷入另外两辆车的行进路线。O'Shea 被当场宣布死亡。
ICE 表示，驾驶皮卡的 Guillermo Carmona-Lopez 现年41岁，来自墨西哥，此前曾两次被遣返回国，并至少三次非法入境美国。ICE 指出，被遣返后再次入境属于联邦重罪。
ICE 代理局长 David J. Venturella 说，Ryan O'Shea 只有21岁，是一名大学生、一名冰球球员，也是一个正为从事保护他人的职业做准备的年轻人；他的家人本应庆祝他的成绩、期待他的未来，如今却在哀悼一个被悲剧缩短的生命。Venturella 向 O'Shea 的家人、朋友和队友致以最深切的慰问。
据 ICE 公布的记录，美国边境巡逻队2013年5月在 Carmona-Lopez 非法入境后将其逮捕，当局发出快速遣返令并将他遣返。他同月晚些时候又在 Rio Grande Valley 一带非法入境，再次被边境巡逻队逮捕，美国司法部的一名移民法官于2013年5月30日对他发出最终遣返令。此后，他又至少一次在不明地点、不明时间再次非法入境，直至这起致命车祸发生。
康涅狄格州警察局仍在调查这起相撞事故，包括 Carmona-Lopez 当时为何会在 I-91 上逆行。
（来源：美国移民与海关执法局）
ICE Issues Detainer for Twice-Removed Mexican Man Who Killed 21-Year-Old Connecticut College Hockey Player in Wrong-Way Crash
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) announced on November 13 that it has issued an immigration detainer for Guillermo Carmona-Lopez, a Mexican national. He allegedly drove the wrong way on Interstate 91 in North Haven, Connecticut, on October 16 and struck 21-year-old college student Ryan O'Shea's vehicle head-on. O'Shea was pronounced dead at the scene.
Ryan O'Shea was a senior at the University of New Haven and a leader on the school's club hockey team who dreamed of becoming a police officer. He was returning from a game on October 16 when a pickup truck heading north in the southbound lanes of I-91 struck his vehicle head-on, sending his vehicle into the path of two additional vehicles.
ICE said the pickup driver, Guillermo Carmona-Lopez, 41, of Mexico, had previously been removed from the United States twice and had illegally entered the country at least three times. Reentering the country after removal is a felony, ICE noted.
Acting ICE Director David J. Venturella said Ryan O'Shea was just 21 years old, a college student, a hockey player and a young man preparing for a career protecting others, and that his family should be celebrating his accomplishments and looking forward to his future instead of mourning a life tragically cut short. He extended the agency's deepest condolences to O'Shea's family, friends and teammates.
According to ICE, U.S. Border Patrol agents arrested Carmona-Lopez in May 2013 after he illegally entered the country, and authorities issued an expedited removal order and removed him. He reentered illegally near the Rio Grande Valley later that month and was arrested again, and a Department of Justice immigration judge issued him a final order of removal on May 30, 2013. He reentered the country at least one more time, at an unknown location on an unknown date, before the fatal crash.
Connecticut State Police continue to investigate the collision, including the circumstances that led Carmona-Lopez to travel against traffic on I-91.
(Source: U.S. Immigration and Customs Enforcement)
来源：美国移民与海关执法局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于华盛顿的美国移民与海关执法局（ICE）总部大楼。G. Edward Johnson 摄，CC BY 4.0，经 Wikimedia Commons，GSM 联邦核心机构固定图库。 / Photo: U.S. Immigration and Customs Enforcement headquarters in Washington, D.C. Photo by G. Edward Johnson, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons, GSM federal core asset pack.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
