San Juan Capistrano 市政周报：退伍军人纪念墙揭幕，二季度销售税调整后增长 2.6%
加利福尼亚州橙县 San Juan Capistrano 市 11 月 12 日发布市政周报：11 月 11 日，市府与美国退伍军人协会 721 分会（American Legion Post 721）在 Veterans Park 举行年度退伍军人节仪式，新建的退伍军人纪念墙在仪式上揭幕，墙上安放纪念牌匾，缅怀已经去世的本地退伍军人。
社区活动方面，市府 11 月 14 日（周六）上午 8 时至 11 时在 Sports Park 停车场（1 Via Positiva）举办免费电子废弃物回收与文件碎纸活动，居民可顺路领取免费堆肥与覆盖物；年度圣诞树亮灯庆典定于 12 月 5 日在 Historic Town Center Park 举行，下午 4 时开始表演，亮灯约在 5 时 50 分，活动期间有免费专线电车服务。冬季康乐课程报名已经开放。
财政方面，市府销售税顾问 HdL 公司的分析显示，2026 年第二季度（4 月至 6 月）该市经调整的销售税收入较 2025 年同期增长 2.6%，主要由一般消费零售商的强劲销售带动；当季销售税总额为 3,381,107 美元。
市政服务方面，市府为居民提供免费空沙袋，每户最多 10 个，可在 Fire Station 7 或市政厅领取。Metrolink crews 于 11 月 9 日至 14 日夜间在橙县线 San Juan Capistrano 至 Dana Point 段进行轨道维护，时间为晚 9 时至次晨 5 时，沿线居民可能听到设备噪音。
San Juan Capistrano Weekly Update: Veterans Memorial Wall Unveiled; Second-Quarter Sales Tax Up 2.6% Adjusted
The City of San Juan Capistrano, in Orange County, California, issued its City Manager's Weekly Update on November 12. On November 11, the city, in partnership with American Legion Post 721, hosted its annual Veterans Day ceremony at Veterans Park, unveiling the city's new Veterans Memorial Wall and commemorative pavers honoring San Juan Capistrano veterans who have passed away.
For the community, the city holds a free e-waste collection and document shredding event on Saturday, November 14, from 8:00 to 11:00 a.m. at the Sports Park parking lot (1 Via Positiva), where residents can also pick up free compost and mulch. The annual Christmas Tree Lighting Celebration is set for Saturday, December 5, at Historic Town Center Park, with festivities beginning at 4:00 p.m., the tree lighting at about 5:50 p.m. and free special event trolley service. Registration for winter recreation classes is now open.
On finances, the city's sales tax consultant HdL reported that adjusted sales tax revenue from April through June 2026 was 2.6% higher than the second quarter of 2025, driven largely by strong sales from general consumer retailers; total second-quarter sales tax was $3,381,107.
On services, the city provides up to 10 free empty sandbags per resident at Fire Station 7 or City Hall. Metrolink crews are conducting nighttime railroad maintenance on the Orange County Line between San Juan Capistrano and Dana Point from November 9 through 14, from 9:00 p.m. to 5:00 a.m., and nearby residents may hear equipment noise.
来源：San Juan Capistrano 市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Mission San Juan Capistrano，该市地标，Bernard Gagnon 摄，CC BY-SA 3.0。 / Photo: Mission San Juan Capistrano, the city's landmark. Photo by Bernard Gagnon, CC BY-SA 3.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
