土耳其一架S-70军用直升机在马拉蒂亚坠毁：4名军人死亡、检方已展开调查
土耳其国防部说，一架土耳其武装部队的S-70型军用直升机11月12日傍晚在东部马拉蒂亚省坠毁，机上4名军人全部死亡，坠毁原因尚未确定，检方已展开调查。
国防部声明说，直升机于当地时间约18时45分在马拉蒂亚省 Yeşilyurt 区 Samanköy 一带坠毁，残骸已被找到，搜救随即展开。遇难者是陆军飞行员 Erdem Çimen 少校（41岁）与 Orhun Pınar 少校（37岁），以及高级准尉 Hüseyin Zehir（34岁）和高级军士 Serkan Önder（28岁），两人为航空与直升机技术人员。
马拉蒂亚首席检察官办公室已就坠机立案调查，一名副首席检察官与两名检察官被指派负责此案。有当地议员在电视节目中称，据事发地区传回的消息，飞行员在发现危险时曾试图把直升机驶离居民区上空；这一说法尚待技术调查确认，检方与军方没有公布任何关于坠毁原因的初步结论。
S-70是西科斯基「黑鹰」直升机家族的军用型号，是土耳其武装部队使用多年的主力通用直升机之一。土耳其国防部对遇难军人表示哀悼，称四人是「英勇的同袍」。
（来源：土耳其国防部）
Turkish S-70 Military Helicopter Crashes in Malatya: Four Service Members Killed, Prosecutors Open Investigation
Türkiye's Ministry of National Defence said an S-70 military helicopter of the Turkish Armed Forces crashed in the eastern province of Malatya on the evening of November 12, killing all four service members on board. The cause has not yet been determined, and prosecutors have opened an investigation.
The ministry said the helicopter came down at about 6:45 p.m. local time in the Samanköy area of Yeşilyurt district in Malatya, that the wreckage had been located and that search-and-rescue operations began immediately. The dead were army pilot Major Erdem Çimen, 41, army pilot Major Orhun Pınar, 37, Senior Chief Warrant Officer Hüseyin Zehir, 34, and Senior Sergeant Serkan Önder, 28, the latter two serving as aircraft and helicopter technicians.
The Malatya chief public prosecutor's office has opened an investigation, assigning a deputy chief prosecutor and two prosecutors to the case. A member of parliament, speaking on television, cited information from the area suggesting the pilots had tried to steer the helicopter away from houses after noticing danger; that account has not been confirmed, and neither prosecutors nor the military have released any preliminary finding on the cause.
The S-70 is the military designation of Sikorsky's Black Hawk family, long a primary utility helicopter of the Turkish Armed Forces. The defence ministry paid tribute to the four men as heroic comrades-in-arms.
(Source: Ministry of National Defence of Türkiye)
来源：土耳其国防部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：土耳其东部马拉蒂亚省省会马拉蒂亚市全景（资料图）。CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Panorama of Malatya, the provincial capital in eastern Türkiye (file photo). CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
