教宗良十四世在 Lima 对约四万民众讲话：上帝造人有男有女，同时强调男女同等尊严
教宗良十四世 11 月 12 日在秘鲁首都 Lima 的武器广场（Plaza de Armas），对约四万名参加关于「秘鲁人民面临的挑战与希望」聚会的民众发表讲话。他说，人必须处在一切社会、经济与政治组织的中心；他同时说，上帝创造了人，有男有女。
他说：「上帝创造了人，有男有女。只有在男女这一结合中，互惠与互补才得以体现，并由此产生父职与母职、子女与手足之情，以及所有人对更好社会的承诺。」他同时说，人的尊严要求每个孩子都应以自然方式受孕。
在同一场讲话里，良十四世也明确表示，按男性与女性的身份真实生活，并不意味着家务可以分担不均，也不能成为一方从属于另一方的理由。他谴责大男子主义的存续（表现为父亲缺席家庭生活、针对妇女的虐待与暴力），并说妇女对社会与教会每个领域的贡献不可或缺。
他还向秘鲁的文化、语言、历史与地区多样性致意，反对按外貌、出身或社会条件归类或评判他人，并呼吁社会财富不应只惠及少数人，而应促进所有人的发展。这场讲话发表于他秘鲁之行的第一个完整日程日，此前他已同秘鲁主教们会面。
关联：跟进：教宗良十四世在秘鲁 Lima 与青年守夜祈祷，国家体育场约6万名青年参加
（来源：圣座）
Pope Leo XIV Tells 40,000 in Lima That God Created Human Beings Male and Female, While Insisting on Equal Dignity
Pope Leo XIV addressed an estimated 40,000 people in Lima's Plaza de Armas on November 12, telling a meeting on the challenges and hopes of the Peruvian people that the human person must stand at the center of every social, economic and political organization, and that God created the human person male and female.
"God created the human person male and female. It is in this union alone that reciprocity and complementarity are expressed, giving rise to fatherhood and motherhood, filiation and fraternity, and everyone's commitment to a better society," the pope said. He added that human dignity requires that every child be conceived through natural means.
In the same address, Leo said living the truth of our identity as men and women does not justify an unequal sharing of household responsibilities or the subordination of one spouse to the other. He decried the persistence of machismo, manifested in fathers absent from family life and in abuse and violence against women, and said the contribution of women to every sphere of society and the Church is indispensable.
He also paid tribute to Peru's cultural, linguistic, historical and regional plurality, rejected expressions that classify or judge people by appearance, origin or social condition, and urged that society's wealth and resources not benefit only a few but contribute to the development of all. The address came on the first full day of his visit to Peru, after meetings with the country's bishops.
(Source: Holy See)
来源：圣座
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：教宗良十四世（资料图）。Edgar Beltrán / The Pillar 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons，本站档案图复用。 / Photo: Pope Leo XIV (file photo). By Edgar Beltrán / The Pillar, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons; GSM archive reuse.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
