Pasadena 本周日迎来 CicLAvia 开街活动：2.7英里 Colorado 大道变身无车街区
位于加州洛杉矶县的 Pasadena 市政府发布通告说，CicLAvia 开街活动将于本周日（11月15日）上午9时至下午3时在该市举行，部分街道将临时变为无车区，供居民步行、骑行、滑行与聚集。
本次路线全长2.7英里，涵盖 Colorado 大道（Pasadena 大道至 Allen 大道段）与 Raymond 大道（Pacific Alley 至 Dayton 街段），串联老城 Pasadena、Playhouse Village 与 South Lake 大道，并连接 Metro 的 Memorial Park 站与 Del Mar 站；沿线设六处路口供车辆穿越。Memorial Park 与 Colorado 大道夹 Allen 大道两处设有活动中心，提供免费家庭活动、饮水补给、简易修车与自行车停放等服务，各中心资讯台还提供免费人力车接驳。
市政府同时在 Walnut 大道与 Colorado 大道东段各设约1英里的临时「慢行街道」自行车道。CicLAvia 是已在洛杉矶县举办开街活动16年的非营利组织，本次 Pasadena 站由该组织与市政府合办、Metro 部分资助。
（来源：Pasadena 市政府）
CicLAvia Comes to Pasadena This Sunday, November 15: 2.7 Miles of Car-Free Streets
The City of Pasadena, in Los Angeles County, California, announced that CicLAvia—Pasadena will take place this Sunday, November 15, from 9 a.m. to 3 p.m., temporarily converting sections of city streets into car-free zones for walking, biking, rolling and gathering, in partnership with the nonprofit CicLAvia and funded in part by Metro.
The 2.7-mile route covers Colorado Boulevard from Pasadena Avenue to Allen Avenue and Raymond Avenue from Pacific Alley to Dayton Street, running through Old Pasadena, Playhouse Village and South Lake Avenue and connecting Metro’s Memorial Park and Del Mar stations, with cars permitted to cross at six intersections. Activity hubs at Memorial Park and at Colorado Boulevard and Allen Avenue offer free family activities, water refill stations, basic bike repair, bike parking and free pedicab rides from the information booths.
The city is also setting up two roughly one-mile “Slow Streets” pop-up bike lane segments, on Walnut Avenue and on Colorado Boulevard east of Allen Avenue. CicLAvia has been opening streets across Los Angeles County for 16 years.
(Source: City of Pasadena)
来源：Pasadena 市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Pasadena 市政厅。GSM 固定图库照片。 / Photo: Pasadena City Hall. GSM fixed image library.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
