石破茂与野田佳彦在电视节目中同批高市早苗：缺席G7线上峰会的解释站不住脚
日本前首相石破茂与最大在野党立宪民主党党首、前首相野田佳彦在一档11月12日播出的电视节目中同场批评现任首相高市早苗，两人一个来自执政的自民党、一个来自在野党，在批评高市这一点上罕见地站到了一起。
石破茂在节目中解释了他11月6日在国会众议院表决高市政府消费税减税法案前离席退场的原因。他说，他不能公开反对高市政府的减税政策，但又绝对无法赞成，因此只能提前退场以示弃权，并表示他将为此「承担全部责任」。自民党此后已对石破茂等4名退席议员作出警告处分，本站已有报道。
就高市早苗10月初缺席七国集团（G7）线上峰会一事，石破茂与野田佳彦都表示，高市政府事后给出的「来不及调整设备」「讨论主题和日本没有关联」等说法都不成立。今年10月有日本媒体报道称，高市缺席峰会当晚却在首相官邸与自民党高层晚宴饮酒，外界质疑她因醉酒缺席；日本官房长官木原稔11月9日已否认她当晚饮酒，本站已有报道。
石破茂是高市早苗的前任、自民党前总裁；野田佳彦现为最大在野党党首。两人同场发难，显示高市在减税法案与峰会缺席两件事上面对的压力同时来自执政党内部与在野党。
关联：日本官房长官木原稔否认高市早苗缺席G7视频会议前饮酒：称她当晚滴酒未沾、为随时参会做准备
关联：日本自民党对石破茂等4人作出警告处分：因减税法案表决前退席，总裁经验者受处分属首次
（来源：央视）
Ishiba and Noda Jointly Criticize Takaichi on TV: Both Say the Explanations for Her G7 Online Summit Absence Do Not Hold
Former Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and Yoshihiko Noda, leader of the main opposition Constitutional Democratic Party and also a former prime minister, jointly criticized Prime Minister Sanae Takaichi on a television program broadcast on November 12. One sits in the ruling Liberal Democratic Party and the other leads the opposition, a rare cross-party alignment against Takaichi.
Ishiba explained on the program why he walked out of the House of Representatives on November 6 just before the vote on the Takaichi government's consumption-tax cut bill. He said he could not publicly oppose the government's tax policy but absolutely could not support it either, so he left the chamber to abstain, and that he would take full responsibility for doing so. The LDP has since issued warning punishments to Ishiba and three other members who walked out, as GSM has reported.
On Takaichi's absence from an online G7 summit in early October, both Ishiba and Noda said the explanations the government later offered, that equipment could not be adjusted in time and that the topics were unrelated to Japan, do not hold. Japanese media reported in October that on the night of the summit Takaichi dined and drank with senior LDP figures at the prime minister's residence, prompting speculation that she missed the meeting because of drinking; Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara denied on November 9 that she had drunk anything that night, as GSM has reported.
Ishiba is Takaichi's predecessor and a former LDP president; Noda leads the largest opposition party. Their joint appearance shows the pressure on Takaichi over the tax bill and the summit absence now comes from inside the ruling party as well as from the opposition.
(Source: CCTV News)
来源：央视
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：日本前首相石破茂官方肖像。照片：日本内阁广报室，CC BY 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Official portrait of former Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba. Photo by the Cabinet Public Relations Office of the Cabinet Secretariat, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
