伊利诺伊州芝加哥市：华人谘询服务处获甄素莲基金会信托200万美元捐赠 加强移民公正工作
芝加哥华人谘询服务处11月10日宣布，甄素莲基金会信托向其移民公正计划捐赠200万美元，用于为移民家庭提供法律援助、入籍协助、新移民安顿服务、反仇恨应对与政策倡导。华人谘询服务处首席执行官刘国华表示，此次捐赠正值全美服务移民的机构面临联邦资金削减、慈善资金竞争加剧、移民政策可能毫无预警变动之际。甄素莲基金会信托成立于2015年，旨在延续甄素莲1941年至2014年的生平与善举，此次捐赠延续了她与华人谘询服务处长达四十余年的情谊。华人谘询服务处成立于1978年，是美国中西部规模最大、服务最全面的亚裔社区非营利机构，每年服务逾7400名客户，覆盖芝加哥地区及全美213个邮政编码区域。该机构表示，这笔捐赠将帮助其在移民政策不确定性加大的时期维持并扩大对移民家庭的服务。
Chicago, Illinois: Chinese American Service League Receives $2 Million From Zhen Sulian Foundation Trust to Strengthen Immigrant Justice Work
The Chinese American Service League (CASL) announced on November 10 that the Zhen Sulian Foundation Trust has donated $2 million to its immigrant justice program, funding legal aid, citizenship assistance, newcomer resettlement services, anti-hate response and policy advocacy for immigrant families. CASL CEO Guohua Liu said the gift comes as immigrant-serving organizations nationwide face federal funding cuts, intensifying competition for charitable funds, and immigration policies that can change without warning.
The Zhen Sulian Foundation Trust was established in 2015 to carry on the life and good works of Zhen Sulian (1941-2014); the donation continues her more than forty-year bond with CASL. Founded in 1978, CASL is the largest and most comprehensive Asian American community nonprofit in the Midwest, serving more than 7,400 clients a year across the Chicago area and 213 ZIP codes nationwide.
The organization said the donation will help it maintain and expand services to immigrant families at a time of growing immigration policy uncertainty.
来源：芝加哥华人谘询服务处
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：芝加哥华人谘询服务处的一场社区会议。图片来源：Wikimedia Commons，US Department of Labor 摄，CC BY 2.0。 Image: A community meeting at the Chinese American Service League in Chicago. Source: Wikimedia Commons, photo by US Department of Labor, CC BY 2.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
