旧金山华埠壁画导览与街道清洁活动11月14日举行 免费参与并有本地美食
旧金山华埠慈善文化服务中心将于11月14日上午10时至下午1时举办华埠壁画导览与街道清洁活动，集合地点为士德顿街836号。活动由该中心与Refuse Refuse合作举办，并获得Avenue Greenlight资助，内容包括由专人带领的壁画步行导览、社区志愿清洁行动，以及随后举行的社区庆祝活动，提供华埠本地餐馆的免费食物和现场文化表演。旧金山华埠以丰富的文化遗产、历史街道和色彩缤纷的公共艺术闻名，区内壁画记录了华裔美国人的历史、文化传统和塑造社区的人物。主办方表示，活动既是探索华埠公共艺术与历史的机会，也是让街道保持整洁宜人的社区行动，此前举办的同类活动已吸引不同年龄层的居民与访客参与。活动免费向公众开放，参与者可在导览中了解壁画背后的故事，并在清洁行动后与邻里一同分享美食与表演。
San Francisco Chinatown Mural Tour and Street Cleanup Set for Nov. 14, Free With Local Food
The San Francisco Chinatown Charity Cultural Services Center will host a Chinatown mural tour and street cleanup on November 14 from 10 a.m. to 1 p.m., meeting at 836 Stockton Street. The event is co-hosted with Refuse Refuse and funded by Avenue Greenlight, and includes a guided mural walking tour, a volunteer community cleanup, and a community celebration afterwards with free food from Chinatown restaurants and live cultural performances.
San Francisco's Chinatown is known for its rich cultural heritage, historic streets and colorful public art; its murals record the history, cultural traditions and people who shaped the Chinese American community. Organizers said the event is both a chance to explore Chinatown's public art and history and a community effort to keep the streets clean and welcoming. Similar events have previously drawn residents and visitors of all ages.
The event is free and open to the public. Participants can learn the stories behind the murals during the tour, then share food and performances with neighbors after the cleanup.
来源：旧金山华埠慈善文化服务中心
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：旧金山华埠街景。图片来源：Wikimedia Commons，Kārlis Dambrāns from Latvia 摄，CC BY 2.0。 Image: A street in San Francisco's Chinatown. Source: Wikimedia Commons, photo by Kārlis Dambrāns from Latvia, CC BY 2.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
