约旦河西岸橄榄采收季再发袭击：记者与外国志愿者在Qusra受伤、另一村庄百余辆车被焚
11月10日，以色列定居者在约旦河西岸北部纳布卢斯以南 Qusra 与 Jalud 两镇之间的农地上，袭击正在采收橄榄的巴勒斯坦农民和陪同的外国志愿者，欧洲新闻图片社摄影记者 Alaa Badarneh 与一名外国志愿者受伤。Qusra 镇长 Abdul Azim Wadi 说，袭击者投掷石块并殴打采收者；巴勒斯坦红新月会人员在现场为手部受伤的 Badarneh 做了处理，以色列军人随后到场，试图把双方分开。
据巴勒斯坦通讯社报道，11月11日，定居者又袭击纳布卢斯以南的 al-Lubban ash-Sharqiya 村，焚烧一处车辆拆解场，烧毁100多辆车、数十棵橄榄树和仓储设施，损失估计超过100万谢克尔。同日在 Salfit 省，一名42岁的巴勒斯坦妇女与丈夫和孩子一起采收橄榄时被石块击中头部，中度受伤。
Wadi 说，由于定居者反复袭击，Qusra 居民今年只采收到自家土地上约三分之一的橄榄。自10月初橄榄采收季开始以来，西岸各地针对采收者的袭击明显增多。
（来源：美联社）
Settler Attacks Mark the West Bank Olive Harvest: Journalist and Foreign Volunteer Hurt Near Qusra, Over 100 Vehicles Burned in Another Village
On November 10, Israeli settlers attacked Palestinian farmers and accompanying foreign volunteers harvesting olives on farmland between the towns of Qusra and Jalud, south of Nablus in the northern West Bank, injuring European Pressphoto Agency photojournalist Alaa Badarneh and a foreign activist. Qusra Mayor Abdul Azim Wadi said the attackers threw stones and beat the harvesters; Palestinian Red Crescent medics treated Badarneh at the scene for a hand injury, and Israeli soldiers arrived and tried to separate the sides.
According to the Palestinian news agency WAFA, settlers attacked the village of al-Lubban ash-Sharqiya, south of Nablus, on November 11, torching a vehicle scrapyard and burning more than 100 vehicles, dozens of olive trees and storage facilities, with damage estimated at over one million shekels. The same day in Salfit governorate, a 42-year-old Palestinian woman picking olives with her husband and children was moderately injured when settlers threw stones at her, striking her in the head.
Wadi said repeated settler attacks have left Qusra residents able to harvest only about a third of the olive trees on their land this year. Attacks on harvesters across the West Bank have risen since the olive harvest season began in early October.
(Source: Associated Press)
来源：美联社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：约旦河西岸 Kafr Quddum 的橄榄采收（资料图）。照片：CC BY-SA 2.0，经维基共享资源 / Olive harvest in Kafr Quddum in the West Bank (file photo). Photo: CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
