Temecula「佩昌加·普埃斯卡山日」11月15日在市政厅举行：纪录片双片放映、免费参加
位于加利福尼亚州河滨县的 Temecula 市将于 11 月 15 日（周日）傍晚举行一年一度的「佩昌加·普埃斯卡山日」（Pechanga Pu'éska Mountain Day）纪念活动。这一天是 Temecula 的市定本地假日，由市政府与 Pechanga 部落（Pechanga Band of Indians）合作举办，今年是该假日 2012 年设立以来的第 14 周年，活动 16 时 30 分在市政厅开始，免费参加。
主办：Temecula 市政府，与 Pechanga 部落合作举办
时间：2026 年 11 月 15 日（周日）16:30
地点：Temecula 市政厅 Town Square（41000 Main St, Temecula, CA 92590）；在市政厅台阶外举行，如遇天气变化移至室内会议中心
参加方式：免费参加，无需报名；市府鼓励居民提前发邮件至 [email protected] 告知出席，以便筹备；建议自带毯子
节目：Pechanga Studios 获奖纪录片双片放映，放映《People of the West》第一集与《The Mountain that Weeps》；Great Oak Press 书籍现场展售；现场供应免费小食、甜点与纪念品
据市政府发出的活动邀请，今年纪念活动的重头戏是户外纪录片放映。两部影片均出自部落的影视制作单位 Pechanga Studios，其中《The Mountain that Weeps》讲述的正是普埃斯卡山保卫战本身，把当年社区守护这座山的故事搬上了银幕。
普埃斯卡山（Pu'éska Mountain）是 Pechanga 族人的创世圣地。2000 年代末，一座名为 Liberty Quarry 的采石场计划在山上开挖，按当年的规划将是全美最大的砾石矿坑之一。部落与 Temecula 市及当地社区组织联手反对，历经七年多的抗争，Pechanga 部落于 2012 年 11 月买下整座山，采石场计划就此终止。Temecula 市随即将 11 月 15 日定为市定假日，每年与社区共同纪念；2015 年，该山土地被联邦政府纳入信托。
Temecula 是加利福尼亚州河滨县西南部的一座城市。Pechanga 部落全称 Pechanga Band of Luiseño Indians，是联邦承认的原住民族群，保留地位于 Temecula 附近，被市政府称为 Temecula 的第一批居民，其文化与历史深刻塑造了这座城市的面貌。11 月也是全美原住民遗产月。
（来源：Temecula 市政府）
Temecula Marks Pechanga Pu'éska Mountain Day on November 15 at City Hall with a Free Documentary Double Feature
The City of Temecula, in Riverside County, California, will hold its annual Pechanga Pu'éska Mountain Day celebration on the evening of Sunday, November 15. The day is a proclaimed city holiday, hosted by the City of Temecula in partnership with the Pechanga Band of Indians. This year marks the 14th anniversary of the holiday, first proclaimed in 2012. The event begins at 4:30 p.m. at City Hall and is free to attend.
Host: City of Temecula, in partnership with the Pechanga Band of Indians
Time: Sunday, November 15, 2026, 4:30 p.m.
Location: Town Square at Temecula City Hall (41000 Main St, Temecula, CA 92590); held outside the City Hall steps, moving inside the Conference Center if the weather requires
How to join: Free and open to all, no RSVP required; the City encourages residents to email [email protected] for planning purposes; bring your own blankets
Program: A double feature of award-winning documentaries by Pechanga Studios, People of the West Episode 1 and The Mountain that Weeps; Great Oak Press books available on site; complimentary appetizers, desserts and souvenirs
According to the City's event invitation, the centerpiece of this year's celebration is the outdoor documentary screening. Both films come from Pechanga Studios, the Tribe's production unit, and The Mountain that Weeps tells the story of the fight to save Pu'éska Mountain itself.
Pu'éska Mountain is the sacred place of creation for the Pechanga people. In the late 2000s, a proposed mine called Liberty Quarry was planned on the mountain and would have been among the largest gravel pits in the United States. The Tribe, the City of Temecula and local community organizations fought the plan together for more than seven years, and in November 2012 the Pechanga Band purchased the mountain outright, ending the quarry proposal. The City then proclaimed November 15 a city holiday, celebrated with the community every year since; in 2015, the mountain land was placed into federal trust.
Temecula is a city in southwestern Riverside County, California. The Pechanga Band of Luiseño Indians is a federally recognized tribe whose reservation lies near Temecula; the City calls the Pechanga people Temecula's first peoples, whose culture and heritage have profoundly shaped the community. November is also Native American Heritage Month.
(Source: City of Temecula)
来源：Temecula 市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Temecula 市政厅（GSM 资料图）。 / Photo: Temecula City Hall (GSM file photo).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
