吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫登记参选连任：一天内录得6万个支持签名，2027年1月27日投票
吉尔吉斯斯坦总统 Sadyr Japarov 11月10日向中央选举与全民公决委员会提交申请，以自荐方式参选定于2027年1月27日举行的总统选举，寻求第二个任期；不到24小时，电子系统已记录到6万个支持他的签名，是单个候选人可提交的签名上限，委员会仍需逐一核验。
据中央选举委员会公布的名单，到11月11日共有9人提交参选申请，全部为自荐。除扎帕罗夫外，还包括前议员 Iskhak Masaliev、Bakhtybek Kalmamatov，前金融警察负责人 Syiymyk Japykeev，曾主管国家移民局的 Bakytbek Adylov，以及 Akai Kydyrov、Aimen Kasenov、Azamat Esenbekov 和 Aiba Amur。
按选举日程，参选申请11月13日截止，支持签名12月8日前交齐，委员会须在12月23日前完成候选人登记。登记门槛包括至少3万个选民签名、100万索姆（约11,400美元）选举保证金，并须通过吉尔吉斯语能力要求。今年首次允许选民通过政府移动服务应用 Tunduk 电子签名支持候选人，纸质签名表照常可用。委员会的初步选民名单共有4,467,040人。
扎帕罗夫能否再选，此前有过争议。吉尔吉斯斯坦宪法法院2026年2月裁定，他现行的六年任期到2027年结束，并计为他的第一个任期，因此可以再次参选。投票日定在1月的第四个星期三，而不是通常的星期日。
另据吉尔吉斯斯坦国家通讯社卡巴尔11月10日报道，扎帕罗夫11月6日签署了第152号法律，修改《劳动法典》，引入工资指数化机制：物价上涨时，雇主须设法保住工资的真实价值，具体办法和条件由集体协议、其他协议或各单位内部规定确定。法律在正式公布10天后生效。
（来源：卡巴尔通讯社）
Kyrgyz President Japarov Files for a Second Term: 60,000 Support Signatures Logged Within a Day, Vote Set for January 27, 2027
Kyrgyz President Sadyr Japarov on November 10 submitted an application to the Central Commission for Elections and Referenda to run as a self-nominated candidate in the presidential election scheduled for January 27, 2027, seeking a second term. Less than 24 hours after he filed, the electronic system had recorded 60,000 signatures in his support, the maximum a candidate can submit, though the commission must still verify them.
By November 11, the commission listed nine applicants, all self-nominated. Alongside Japarov were former members of parliament Iskhak Masaliev and Bakhtybek Kalmamatov, former financial police chief Syiymyk Japykeev, Bakytbek Adylov, who previously headed the State Migration Service, and Akai Kydyrov, Aimen Kasenov, Azamat Esenbekov and Aiba Amur.
Under the election timetable, applications are due by November 13 and signatures by December 8, and the commission must complete candidate registration by December 23. Prospective candidates need at least 30,000 signatures, an electoral deposit of 1 million soms (about $11,400) and demonstrated proficiency in Kyrgyz. For the first time in a Kyrgyz presidential election, voters can support a candidate electronically through Tunduk, the government's mobile services app, while paper signature sheets remain an option. The commission's preliminary voter list contains 4,467,040 names.
Whether Japarov could run again had been in dispute. In February 2026, the Constitutional Court ruled that his current six-year term runs to 2027 and counts as his first term, allowing him to run again. Election day was set for the fourth Wednesday of January rather than the usual Sunday.
Separately, the state news agency Kabar reported on November 10 that Japarov had signed Law No. 152 on November 6, amending the Labor Code to introduce wage indexation: as consumer prices rise, employers are to preserve the real value of wages, with the procedure and conditions set by collective agreements, other agreements or organizations' internal regulations. The law takes effect ten days after its official publication.
(Source: Kabar News Agency)
来源：卡巴尔通讯社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：吉尔吉斯斯坦总统 Sadyr Japarov 在会议上发言，头部完整、面带话筒席而坐。照片：俄罗斯联邦委员会，Vladislav Tarasov 摄，CC BY 4.0，经维基共享资源。 / Photo: Kyrgyz President Sadyr Japarov speaking at a meeting. Photo by Vladislav Tarasov, Federation Council of Russia, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
