伊拉克两位总理在巴格达会商：石油日产量2030年冲700万桶，库区预算份额按宪法落实
伊拉克库尔德斯坦地区政府总理 Masrour Barzani 11月9日在巴格达与伊拉克联邦总理 Ali al-Zaidi 会面，两人强烈谴责前一晚针对霍尔莫尔气田的袭击，一致认为必须制止针对库尔德地区经济与能源基础设施的攻击，并商定从根本上解决巴格达与埃尔比勒之间长期未决的争议。
扎伊迪在会上介绍了伊拉克今后几年的石油增产计划：全国原油日产量到2030年达到700万桶、到2032年达到1,000万桶，其中库尔德地区的油田产量预计接近每天100万桶。他表示，增产将对伊拉克的经济增长与发展带来正面作用。
巴尔扎尼强调，2027年联邦预算必须按照宪法、伊拉克联邦框架和库尔德地区的宪法地位，给库尔德地区留出公平份额。两人还逐项谈了油田管理办法、石油与非石油收入的管理协调、库尔德地区公职人员工资持续发放等问题，一致认为应加快通过《石油与天然气法》，把油气生产、出口和资源管理一次理顺。
气田袭击发生在11月8日深夜约23时10分，地点在苏莱曼尼亚省 Chamchamal 区 Qadir Karam 一带。库尔德地区自然资源部表示，扎伊迪已批准该部的请求，指示联邦石油部在霍尔莫尔气田恢复生产之前，向库尔德地区居民供应所需数量的液化石油气，由该部尽力避免居民用气出现短缺。
库尔德地区政府表示，双方都认同，持续协调、合作与对话，是解决未决问题、维护全体伊拉克人利益的基础。
（来源：库尔德斯坦地区政府）
Iraq's Two Prime Ministers Meet in Baghdad: Oil Output Targeted at 7 Million Barrels a Day by 2030, Kurdistan Budget Share to Follow the Constitution
Masrour Barzani, Prime Minister of Iraq's Kurdistan Region, met Iraq's federal Prime Minister Ali al-Zaidi in Baghdad on November 9. The two leaders strongly condemned the previous night's attack on the Khor Mor gas field, agreed on the need to put an end to attacks targeting the Kurdistan Region's economic and energy infrastructure, and discussed a fundamental resolution of the long-standing disputes between Baghdad and Erbil.
At the meeting, al-Zaidi outlined plans to raise Iraq's oil production in the coming years, with national output projected to reach 7 million barrels per day by 2030 and 10 million barrels per day by 2032, including nearly one million barrels per day from fields in the Kurdistan Region. He said the increase would have a positive impact on Iraq's economic growth and development.
Barzani stressed the importance of ensuring a fair share for the Kurdistan Region in the 2027 federal budget, in accordance with the Constitution, Iraq's federal framework and the constitutional status of the Kurdistan Region. The two sides also went through mechanisms for managing oil fields, coordinating oil and non-oil revenues between the federal and regional finance ministries, and ensuring the continued payment of salaries to public sector employees in the Kurdistan Region. They stressed the importance of accelerating ratification of the Oil and Gas Law to resolve outstanding issues on production and exports and regulate the management of oil resources.
The attack on the gas field took place at about 11:10 p.m. on November 8 in the Qadir Karam area of Chamchamal district, Sulaymaniyah province. The Kurdistan Region's Ministry of Natural Resources said al-Zaidi had approved its request and instructed the federal Oil Ministry to supply residents of the Kurdistan Region with the necessary quantity of liquefied petroleum gas until production at Khor Mor returns to normal, while the ministry works to prevent any shortage of household gas.
Both sides emphasized that continued coordination, cooperation, dialogue and mutual understanding are the basis for resolving outstanding issues in a manner that serves the interests of all Iraqis.
(Source: Kurdistan Regional Government)
来源：库尔德斯坦地区政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：伊拉克联邦总理 Ali al-Zaidi（右）11月9日在巴格达会见库尔德斯坦地区政府总理 Masrour Barzani（左），两人身后是伊拉克国旗。照片：库尔德斯坦地区政府（gov.krd）。 / Photo: Iraqi federal Prime Minister Ali al-Zaidi (right) meets Kurdistan Regional Government Prime Minister Masrour Barzani (left) in Baghdad on November 9, with the Iraqi flag behind them. Photo: Kurdistan Regional Government (gov.krd).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
