俄罗斯阿尔汉格尔斯克州一铁路桥桥跨坍塌：货运列车多节车厢随桥跨翻覆、8列旅客列车延误
俄罗斯北部阿尔汉格尔斯克州11月10日清晨发生铁路桥坍塌事故：当地时间约5时10分，切列穆哈至维列季区间一座跨越维列季河的铁路桥桥跨坍塌时，一列货运列车正从桥上通过，多节车厢随桥跨坠落翻覆，初步消息称无人受伤。
俄罗斯北方铁路公司新闻处表示，该区间交通已经中断，抢修列车已赶往现场。州长 Alexander Tsybulsky 证实了事故，州政府已成立应急指挥部协调处置。
据俄媒报道，出事货运列车编组中的油罐车厢为空载，地区应急指挥部称没有发生石油产品泄漏。坍塌原因尚未查明，执法机关已展开调查；西北运输检察院已派副检察长等官员赶赴现场核查。
事故造成8列旅客列车延误：滞留在 Solvychegodsk 与 Kotlas-Yuzhny 两站的有 Adler 至 Vorkuta 的310次、圣彼得堡至瑟克特夫卡尔的98次、莫斯科至 Labytnangi 的22次与莫斯科至 Vorkuta 的376次；滞留在维列季站的有 Vorkuta 至新罗西斯克的311次、Vorkuta 至莫斯科的41次、Labytnangi 至莫斯科的21次与 Vorkuta 至莫斯科的375次。铁路部门已安排 Kotlas-Yuzhny 与维列季之间以大巴接驳旅客。
这座桥是连接俄罗斯中部与科米共和国的伯朝拉铁路干线的一部分，目前尚无恢复通车的时间表。
（来源：俄罗斯北方铁路公司）
Railway Bridge Span Collapses in Russia's Arkhangelsk Region: Freight Cars Overturn, Eight Passenger Trains Delayed
A railway bridge span collapsed in Russia's northern Arkhangelsk Region early on Nov. 10 as a freight train was crossing, sending several cars down with the span and overturning them, regional officials said. The collapse occurred at about 5:10 a.m. local time on the Cheremukha-Viled section, where the bridge crosses the Viled River. Preliminary reports said no one was injured.
The press service of the Northern Railway said traffic on the section has been suspended and recovery trains have been dispatched. Governor Alexander Tsybulsky confirmed the incident, and the regional government has set up an operational headquarters to coordinate the response.
Russian media reported that the tanker cars in the freight train were empty, and the regional headquarters said there was no spill of petroleum products. The cause of the collapse has not been established; law enforcement agencies are investigating, and the North-Western Transport Prosecutor's Office has sent senior officials to the site.
Eight passenger trains were delayed. Held at Solvychegodsk and Kotlas-Yuzhny stations were train No. 310 from Adler to Vorkuta, No. 98 from St. Petersburg to Syktyvkar, No. 22 from Moscow to Labytnangi and No. 376 from Moscow to Vorkuta; held at Viled were No. 311 from Vorkuta to Novorossiysk, No. 41 from Vorkuta to Moscow, No. 21 from Labytnangi to Moscow and No. 375 from Vorkuta to Moscow. A bus shuttle was arranged between Kotlas-Yuzhny and Viled for passengers.
The bridge forms part of the Pechora main line linking central Russia with the Komi Republic. No timetable has been announced for restoring traffic.
(Source: Northern Railway)
来源：俄罗斯北方铁路公司
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：阿尔汉格尔斯克州科特拉斯区维切格达河铁路桥，一列货运列车正通过桥面；该桥位于出事的科特拉斯—沃尔库塔铁路干线上（资料图，Wikimedia Commons／msdte 摄，CC BY 3.0）。 / Photo: A freight train crossing the railway bridge over the Vychegda River in Kotlassky District, Arkhangelsk Oblast, on the same Kotlas–Vorkuta main line where the collapse occurred (file photo, Wikimedia Commons / msdte, CC BY 3.0).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
