西班牙Oviedo背包炸弹爆炸：1名警员殉职、拆弹专家重伤 嫌疑人在逃
西班牙北部城市奥维耶多（Oviedo）11月10日周二上午发生爆炸：一只装有爆炸装置的背包在警方处置过程中引爆，国家警察警犬队副督察 Juan José Rodríguez 当场殉职，其三岁警犬 Deny 一同死亡；拆弹部队 TEDAX 一名53岁警员重伤、一侧腿部截肢。西班牙国家警察表示，嫌疑人已经确认身份、目前在逃，事件暂无恐怖主义迹象。
爆炸发生在阿斯图里亚斯自治区首府 Oviedo 的 Villafría 社区。警方称，当天早上7点过后，警方接到报警称该社区发生邻里纠纷并传出枪声，一名17岁少女中枪受伤，被送往阿斯图里亚斯中央大学医院（HUCA），目前已无生命危险。警员赶到 Rafael R. Urrustí 街一栋住宅楼后，在楼内门厅发现一只带有闪烁灯光的可疑背包，随即封锁现场并召来 TEDAX 拆弹专家与警犬队。
为保护楼内居民，专家将背包移出楼外处置；当地时间上午约8时40分至8时50分之间，装置突然爆炸。西班牙国家警察发言人 Pedro Aguado 证实，重伤警员正在医院抢救、伤势危重但稳定，并澄清当天早些时候有关第二名警员死亡的报道有误。
警方说，嫌疑人是64岁的西班牙男子（姓名缩写 M. F. A.），有普通犯罪前科，涉嫌先开枪打伤少女、再留下装有爆炸装置的背包后逃离；警方不排除装置被遥控引爆或设有定时装置的可能。大规模搜捕仍在进行，警方表示嫌疑人可能持有武器。西班牙媒体报道，嫌疑人的妻子已被拘留。
西班牙政府发言人 Elma Saiz 当天对殉职警员表示哀悼。Oviedo 市政府宣布11月10日与11日全市官方哀悼两天。
Backpack Bomb Kills Police Officer in Spain's Oviedo; Bomb Disposal Expert Seriously Injured, Suspect at Large
OVIEDO, Spain — A backpack containing an explosive device detonated while police were handling it in the Villafría neighborhood of Oviedo, capital of the northern Spanish region of Asturias, on Tuesday morning, November 10, killing Juan José Rodríguez, a sub-inspector with the National Police canine unit, and his three-year-old police dog Deny. A 53-year-old officer with the TEDAX bomb disposal unit was seriously injured and had a leg amputated. Spain's National Police said the suspect has been identified and remains at large, and that there is no indication so far that the attack was terrorism-related.
Police said officers were called shortly after 7 a.m. to reports of a neighborhood dispute in which shots were fired. A 17-year-old girl was wounded and taken to the Hospital Universitario Central de Asturias (HUCA), where she is out of danger. At an apartment building on Rafael R. Urrustí Street, officers found a suspicious backpack with a flashing light in the entryway and called in the TEDAX bomb squad and the canine unit.
Specialists carried the backpack out of the building to protect residents, and the device exploded between about 8:40 and 8:50 a.m. local time. National Police spokesman Pedro Aguado said the injured officer is in critical but stable condition in hospital, and he corrected earlier reports that had wrongly said a second officer had died.
The suspect is a 64-year-old Spanish man, identified by the initials M. F. A., who has a record of common crime and is believed to have shot the girl and left the backpack bomb before fleeing, police said. Investigators have not ruled out that the device was set off by remote control or fitted with a timer. A major manhunt is under way, and police say the man may be armed. Spanish media reported that the suspect's wife has been detained.
Spanish government spokesperson Elma Saiz expressed the government's condolences for the fallen officer. The Oviedo city council decreed two days of official mourning, on November 10 and 11.
来源：西班牙国家警察
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：西班牙 Oviedo 大教堂（资料图，javier.losa 摄，CC BY-SA 2.0，Wikimedia Commons）。 / Photo: Oviedo Cathedral in Oviedo, Spain (file photo by javier.losa, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
