厄瓜多尔五省十天宵禁结束：逾2600人被捕、查获约2.5吨毒品
厄瓜多尔为期十天的夜间宵禁于11月10日清晨5时结束。总统 Daniel Noboa 当天公布的官方汇总显示，宵禁期间安全部队在五省共逮捕超过2600人（汇总数字为2627人），查获约2.5吨毒品，并执行了2900多次行动与50多次搜查。
这轮宵禁依据第519号行政令，自11月1日起在 Guayas、Manabí、Los Ríos、El Oro 与 Esmeraldas 五个沿海省份实施，每晚零时至清晨5时限制出行，是厄瓜多尔今年内第四次宵禁，目的是打击有组织犯罪与毒品贩运。
据内政部与国防部的统计，仅前九个夜晚，警方行动就逮捕1963人、军方行动逮捕540人；整个期间共收缴242支枪支、2443发弹药，并扣留或追回750多辆汽车及大批摩托车。宵禁结束后，厄瓜多尔的紧急状态仍然有效，军方将继续与警方联合巡逻。
厄瓜多尔将于11月29日举行地方选举。宵禁的最后一个夜晚，埃尔奥罗省边境城市 Huaquillas 发生竞选集会枪击案，市长候选人 Ronald Farfán 与市议员候选人 Cristhian Rugel 等3人死亡。
关联：厄瓜多尔两名地方选举候选人在竞选集会上遭枪杀：另有一名女子死亡、枪手骑摩托车逃离
Ecuador Ends 10-Day Curfew in Five Provinces: More Than 2,600 Detained, About 2.5 Tons of Drugs Seized
Ecuador's 10-day nighttime curfew ended at 5 a.m. on November 10. An official tally released by President Daniel Noboa the same day showed that security forces detained more than 2,600 people in five provinces during the curfew (2,627 in the consolidated count), seized about 2.5 tons of drugs, and carried out more than 2,900 operations and over 50 raids.
The curfew, imposed under Executive Decree 519, ran from November 1 in the five coastal provinces of Guayas, Manabí, Los Ríos, El Oro and Esmeraldas, restricting movement between midnight and 5 a.m. It was the fourth curfew ordered in Ecuador this year, aimed at organized crime and drug trafficking.
According to the Interior and Defense ministries, police operations in the first nine nights alone detained 1,963 people and military operations another 540. Across the whole period, forces seized 242 firearms and 2,443 rounds of ammunition and retained or recovered more than 750 vehicles along with large numbers of motorcycles. Ecuador's state of exception remains in force after the curfew, and the military will continue joint patrols with the police.
Ecuador holds local elections on November 29. On the curfew's final night, gunmen attacked a campaign rally in the border city of Huaquillas in El Oro province, killing mayoral candidate Ronald Farfán, council candidate Cristhian Rugel and one other woman.
Related: Two Ecuador Local-Election Candidates Shot Dead at Campaign Rally
来源：厄瓜多尔内政部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：厄瓜多尔最大城市 Guayaquil 市景（资料图）。CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Skyline of Guayaquil, Ecuador's largest city (file photo). CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
