洛杉矶 North Hollywood 地铁站旁 SUV 冲上人行道：3 人死亡、至少 3 人重伤
洛杉矶 — 位于加利福尼亚州洛杉矶县洛杉矶市的 North Hollywood 社区，11月10日周二傍晚约5时55分发生一宗车辆冲上人行道撞人事故。一辆白色 SUV 在 Lankershim Boulevard 5300 号街区、Chandler Boulevard 路口附近，冲上 North Hollywood 地铁站入口旁的人行道，撞中至少 5 名行人，其中包括在路边摆摊的摊贩。洛杉矶消防局（LAFD）表示，3 人在现场被宣布死亡，至少 3 人被送往当地医院，伤势危重。
洛杉矶警察局（LAPD）表示，被撞的人当时全部在人行道上。LAPD 警官 Warner Castillo 表示，驾驶人是一名 60 多岁的男子，他本人也在伤者之列、已被送医；警方周二晚间认为没有其他车辆涉入这宗事故。死伤者的身份尚未公布。
洛杉矶消防局助理局长 Joe Everett 表示，该局一名营长约在傍晚 6 时途经现场，看见一辆汽车冲向人行道上的多名行人。电视台航拍画面显示，这辆白色 SUV 停在人行道上一个摊棚下方、紧邻地铁站入口，消防车与警车封堵了路口一带处置。
洛杉矶市长 Karen Bass 在社交平台 X 上表示，她为所有受影响家庭感到心碎，市长办公室正与有关部门紧密协调，查明这宗事故的原因，并会继续发布最新信息。
事故原因目前仍不清楚。LAPD 局长 Jim McDonnell 表示，调查尚在初期，警方正在寻找公交车站一带的监控录像，这将是一次持续较久但会审慎推进的调查。事件仍在发展中。
（来源：洛杉矶消防局）
SUV Drives Onto Sidewalk Near North Hollywood Metro Station in Los Angeles: 3 Dead, at Least 3 Critically Injured
LOS ANGELES — A vehicle drove onto a sidewalk and struck pedestrians in the North Hollywood neighborhood of Los Angeles, Los Angeles County, California, at about 5:55 p.m. on Tuesday, November 10. A white SUV went onto the sidewalk near the entrance of the North Hollywood Metro station, at the 5300 block of Lankershim Boulevard near Chandler Boulevard, and struck at least five pedestrians, including street vendors at a food stand. The Los Angeles Fire Department (LAFD) said three people were pronounced dead at the scene and at least three others were taken to local hospitals in critical condition.
The Los Angeles Police Department (LAPD) said everyone who was struck had been on the sidewalk. LAPD Capt. Warner Castillo said the driver, a man in his mid-60s, was among the injured and was taken to a hospital, and that police on Tuesday night did not believe any other vehicle was involved. The identities of the dead and injured had not been released.
LAFD Assistant Chief Joe Everett said an agency battalion chief came across the crash at about 6 p.m. and found a car that had careened into a number of people on the sidewalk. Aerial television footage showed the white SUV stopped on the sidewalk under a vendor canopy next to the Metro station entrance, with fire trucks and police cars blocking the intersection.
Los Angeles Mayor Karen Bass said on X that she was heartbroken for the families of everyone impacted, that her office was coordinating closely with authorities to determine the cause of the incident, and that updates would continue as more information becomes available.
The cause of the crash was not immediately known. LAPD Chief Jim McDonnell said the investigation was still in its early stages, that police were looking for security camera footage from the bus station, and that it would be a prolonged but very deliberate investigation. The incident is still developing.
(Source: Los Angeles Fire Department)
来源：洛杉矶消防局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：事发地点旁的 North Hollywood 地铁站站厅闸机（资料图，非事发现场）。Busition 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Fare gates inside North Hollywood Metro station, next to the crash location (file photo, not the crash scene). By Busition, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
