中国游客在印尼马拉图阿潜水时溺亡：47岁上海游客与队伍走散后被发现漂浮海面
印度尼西亚东加里曼丹省贝劳县警方证实，一名47岁的中国游客11月10日在马拉图阿岛附近海域潜水时溺亡。死者 Yan Lingning 来自中国上海。
贝劳县警察局公关负责人 AKP Suradi 向当地媒体表示，死者疑似被海底漩涡暗流卷住、体力耗尽。事发海域位于马拉图阿 Teluk Alulu 村 Tong Bahaba 附近的潜点。
据当地媒体梳理的时间线，死者与另外六人当天13时30分从 Maratua Dive Center 出发，13时50分抵达潜点并完成第一次潜水，下潜深度约29.6米、历时约35分钟；一行人回到快艇上休息约一小时后，于15时20分开始第二次潜水，深度约9米。死者在这次下潜中与队伍走散。
16时30分左右，死者被发现漂浮在海面上，同行人员立即实施心肺复苏，但未能挽回其生命。17时，死者遗体被送往马拉图阿卫生中心，由 Emanuel Putra Sitorus 医生检查；应家属要求，遗体随后用快艇转运至丹戎勒德布的 RSUD dr. Abdul Rivai 医院。
警方表示，事故的具体经过仍待进一步说明。马拉图阿是印尼知名的潜水目的地，以海龟与蝠鲼潜点闻名。
（来源：印度尼西亚贝劳县警察局）
Chinese Tourist Drowns While Diving Off Maratua, Indonesia: 47-Year-Old From Shanghai Found Floating After Separating From Group
Police in Berau Regency, East Kalimantan, Indonesia, have confirmed that a 47-year-old Chinese tourist drowned while diving off Maratua Island on November 10. The victim, Yan Lingning, was from Shanghai, China.
Berau police public relations chief AKP Suradi told local media the diver was believed to have been caught in an underwater vortex current and overcome by exhaustion. The dive site was in the waters off Kampung Teluk Alulu, Maratua, near the Tong Bahaba channel.
According to the timeline compiled by local media, the diver set out at 1:30 p.m. with six others from the Maratua Dive Center and reached the site at about 1:50 p.m. for a first dive to about 29.6 metres lasting roughly 35 minutes. After resting on the speedboat for about an hour, the group began a second dive at 3:20 p.m. to about 9 metres, during which the diver became separated from the group.
At about 4:30 p.m. the diver was found floating on the surface. Companions performed CPR, but the diver could not be revived. The body was taken at 5:00 p.m. to the Maratua community health centre, where Dr Emanuel Putra Sitorus conducted an examination; at the family's request, the body was then transferred by speedboat to RSUD dr. Abdul Rivai hospital in Tanjung Redeb.
Police said further official details on how the accident happened were still awaited. Maratua is a well-known Indonesian diving destination, noted for turtle and manta-ray dive sites.
（来源：印度尼西亚贝劳县警察局）
来源：印度尼西亚贝劳县警察局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：印尼马拉图阿岛海域（Deffy84 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
