秘鲁参议院44票批准总统赴华出席APEC峰会，行程含东京会晤高市早苗
秘鲁参议院11月11日在利马以44票赞成、1票反对、5票弃权，通过第00022号立法决议，批准总统 Keiko Fujimori 于11月15日至21日出访中国与日本，核心行程是到深圳出席第33届亚太经合组织（APEC）领导人会议。这将是 Fujimori 就任后最重要的多边外交行程之一。
国会通报说，APEC 领导人会议于11月18日与19日在深圳举行，Fujimori 将代表秘鲁与会。结束深圳行程后，她于11月20日转到东京，与日本首相 Sanae Takaichi（高市早苗）举行峰会会晤。秘鲁官方通讯社 Andina 报道，这次东京之行还将纪念秘鲁与日本战略伙伴关系十周年，并检视两国2024至2033年路线图的推进情况。
Fujimori 当天对参议院的批准表示感谢。据 Andina 报道，她说这趟行程将用于促进投资、打开新市场，并为应对厄尔尼诺现象争取支持与合作。参议院辩论中，议员 Mirtha Vásquez 也说，秘鲁参加 APEC 对维护自主、加强多边主义与扩大应对厄尔尼诺的国际合作具有战略意义。
辩论并非没有插曲。Vásquez 同时提出，教宗良十四世此时正在秘鲁访问，总统出访与之撞期，建议把去中国与去日本的授权分开表决，并把出发推迟一天好让总统为教宗送行。这项程序动议被否决，授权按行政部门申请的版本整体通过。
授权依据秘鲁宪法与参议院规则作出。Fujimori 不在国内期间，第一副总统将代管总统府事务。她的专机将于11月15日离开利马，21日返回。
（来源：秘鲁国会）
Peru Senate Approves Presidential Trip to APEC Summit in China by 44 Votes, With Tokyo Meeting to Follow
Peru's Senate voted in Lima on November 11 to authorise President Keiko Fujimori to travel to China and Japan from November 15 to 21, approving Legislative Resolution No. 00022 by 44 votes in favour, one against and five abstentions. The centrepiece of the trip is the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, in what will be one of the most significant multilateral outings of Fujimori's presidency so far.
The Congress reported that the APEC Leaders' Meeting takes place in Shenzhen on November 18 and 19, with Fujimori representing Peru. After Shenzhen she travels to Tokyo on November 20 for a summit meeting with Japanese Prime Minister Sanae Takaichi. Peru's state news agency Andina reported that the Tokyo visit will also mark the tenth anniversary of the Peru-Japan Strategic Partnership and review progress on the two countries' 2024-2033 Roadmap.
Fujimori thanked the Senate for the authorisation. According to Andina, she said the trip will be used to promote investment, open new markets and secure support and cooperation in the face of the El Niño phenomenon. In the Senate debate, Senator Mirtha Vásquez said Peru's participation in APEC is strategic for preserving the country's autonomy, strengthening multilateralism and widening international cooperation against the threats posed by El Niño.
The debate was not without friction. Vásquez also noted that Pope Leo XIV is visiting Peru at the same time, and moved that the China and Japan authorisations be voted separately and the departure delayed by a day so the president could see the Pope off. The procedural motion was rejected, and the authorisation passed in the form requested by the executive.
The authorisation was granted under Peru's Constitution and the Senate's rules. While Fujimori is abroad, the First Vice President will be in charge of the presidential office. She departs Lima on November 15 and returns on November 21.
(Source: Congress of the Republic of Peru)
来源：秘鲁国会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于利马武器广场的秘鲁政府宫（Palacio de Gobierno）。照片：Diego Delso，CC BY-SA 4.0，经维基共享资源。 / Photo: The Government Palace on the Plaza de Armas in Lima, Peru. Photo by Diego Delso, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
