金与正批评联合国秘书长古特雷斯「替韩国说话」：就非军事区地雷爆炸事故的表态偏颇且不负责任
朝中社11月10日报道，朝鲜劳动党中央委员会副部长金与正发表谈话，批评联合国秘书长古特雷斯在非军事区地雷爆炸事件后呼吁朝韩恢复对话，是「替韩国说话」，称对这位以公正客观为生命线的联合国最高官员采取如此偏颇、不负责任的态度深表遗憾。
事情源于9月21日非军事区内的一次地雷爆炸：三名韩国军人在军事分界线以南、非军事区西段清理巡逻路线时被炸伤，其中两人重伤。古特雷斯上周表示，他鼓励有关各方恢复包括军事层面在内的沟通渠道，以防意外事故与误判。金与正说，秘书长在没有搞清事实的情况下附和挑衅者的言论、对他们加以纵容，对缓和局势毫无帮助。
韩国军方与联合国军司令部10月初公布联合调查结论，认定爆炸是朝鲜故意在军事分界线以南埋设的杀伤人员地雷所致；平壤坚决否认。金与正在谈话中为朝方在南部边境修筑军事工事辩护，称那是正当的自卫措施，并指责韩国干扰施工、又把紧张局势的责任推给朝方。她还警告说，如果韩国军方的行动在边境引发对抗，秘书长将承担责任。
韩国政府则表示，朝方是在试图加剧局势、把责任转嫁给首尔。双方围绕这起爆炸的说法完全对立，朝韩之间的军事沟通渠道目前仍未恢复。
（来源：朝中社）
Kim Yo Jong Criticizes UN Chief Guterres, Accusing Him of Siding With South Korea Over DMZ Land Mine Blast
North Korea's state news agency KCNA reported on November 10 that Kim Yo Jong, a senior Workers' Party official and sister of leader Kim Jong Un, had criticized UN Secretary-General António Guterres, accusing him of speaking only for South Korea after he called for renewed inter-Korean dialogue following a land mine explosion in the Demilitarized Zone.
The dispute stems from a September 21 explosion inside the DMZ, in which three South Korean soldiers were injured, two of them seriously, while clearing a patrol route south of the Military Demarcation Line in the western sector. Guterres said last week that he was encouraging the parties to restore channels of communication, including on the military level, to prevent unintended accidents or miscalculations. Kim said the secretary-general had echoed the words of the provokers and patronised them without a proper understanding of the facts, behaviour she said was not helpful to detente, and she expressed regret that the UN's top official, for whom impartiality and objectivity are a lifeline, had taken what she called a prejudiced and irresponsible attitude.
A joint investigation by the South Korean army and the UN Command concluded in early October that the blast was caused by anti-personnel mines deliberately placed by North Korea south of the demarcation line, an accusation Pyongyang firmly rejects. Kim defended the North's construction of military fortifications along its southern border as a legitimate act of self-defence, accused South Korea of interfering with the work while blaming Pyongyang for rising tensions, and warned that Guterres would bear responsibility if South Korean military actions led to a confrontation along the border.
South Korea's government said Pyongyang was trying to exacerbate the situation and shift responsibility onto Seoul. The two sides' accounts of the explosion remain directly opposed, and military communication channels between them have not been restored.
(Source: KCNA)
来源：朝中社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：朝鲜半岛非军事区板门店一带（资料图）。CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Panmunjom area of the Korean Demilitarized Zone (file photo). CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
