日本首次破获恶意应用远程操控手机付款案：两名中国籍男子被捕
日本福冈县警方等组成的合同搜查本部11月10日以诈骗等嫌疑逮捕两名中国籍男子。这是日本全国首次有人因「诱导下载恶意应用、远程操控他人手机付款」这类手法被逮捕。
被捕的两人，一人31岁，住在大阪市都岛区，无业；另一人33岁，自称从事电动汽车修理，住所不定。日本媒体报道时只以片假名标注两人姓名。
警方指控称，今年9月，两人与一名被指为「指示役」的人物共谋，诱使兵库县一名60多岁的男子下载不正应用，远程操控他的智能手机，用电子支付服务在福冈市一家玩具店骗购了约57万日元的集换式卡牌。
据报道，同类手法今年8月以来在日本各地相继发生，后续报道指涉案应用冒充短视频平台等常用软件。警方正在追查指示役的身份与团伙结构。
（来源：共同社）
Japan Makes First Arrests in Rogue-App Remote Payment Fraud Case: Two Chinese Nationals Held
A joint investigation headquarters led by Fukuoka prefectural police arrested two Chinese nationals on November 10 on suspicion of fraud and other offences, in what police say is Japan's first arrest for a scheme in which victims are induced to install a rogue app so their phones can be remotely operated for payments.
One suspect is 31, unemployed and living in Osaka's Miyakojima ward. The other is 33, describes himself as an electric-vehicle repair worker and has no fixed address. Japanese media identified both men only in katakana transliteration.
Police allege that in September the two conspired with a figure described as the operation's handler, induced a man in his sixties in Hyogo Prefecture to download the rogue app, remotely operated his smartphone, and used an electronic payment service to fraudulently buy about 570,000 yen worth of trading cards at a toy shop in Fukuoka.
Cases using the same method have been reported across Japan since August, and later reporting said the app impersonated services such as short-video platforms. Police are working to identify the handler and the group's structure.
(Source: Kyodo News)
来源：共同社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：日本福冈市市景资料图（从福冈塔望见的福冈市）。照片：そらみみ 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: File photo of Fukuoka, Japan, seen from Fukuoka Tower. Photo by Soramimi, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
