加利福尼亚州新港滩历史建筑巴尔博亚剧院售出并计划修复，达纳角丽思卡尔顿酒店以估值约6亿美元易手
加利福尼亚州橙县 — 据11月1日橙县本地新闻汇总，新港滩市的历史建筑巴尔博亚剧院（Balboa Theater）已经售出，买方计划对其进行修复。该剧院为新港滩的地标建筑之一，本次交易未公布成交价格与修复时间表。
同一汇总显示，达纳角的丽思卡尔顿酒店（Ritz-Carlton, Laguna Niguel）亦已易手，估值约6亿美元。该酒店位于拉古纳尼盖尔，面向海岸，为橙县南部的大型度假酒店物业。
上述两笔交易与圣胡安卡皮斯特拉诺教会250周年纪念、亨廷顿滩市就太平洋航展和解审计提出上诉等事项，同列于该期橙县新闻汇总。交易细节以买卖双方与县登记文件为准，汇总未公布买方名称。
巴尔博亚剧院的修复计划内容与丽思卡尔顿酒店易手后的运营安排，均未在汇总中公布。
Newport Beach's Historic Balboa Theater Sold With Restoration Planned, Dana Point Ritz-Carlton Changes Hands at an Estimated $600 Million
Orange County, California — Newport Beach's historic Balboa Theater has been sold, with restoration planned, according to a November 1 roundup of Orange County local news. The theater is one of Newport Beach's landmark buildings. No sale price or restoration timetable was published for the transaction.
The same roundup reported that Dana Point's Ritz-Carlton, Laguna Niguel, has also changed hands, at an estimated value of $600 million. The property is a large coastal resort hotel in southern Orange County.
The two transactions appeared in the roundup alongside the 250th anniversary of Mission San Juan Capistrano and Huntington Beach's appeal of the state audit of its Pacific Airshow settlement. Transaction details are governed by the parties and county records, and the roundup did not name the buyers.
The roundup did not publish the scope of the Balboa Theater restoration plan or post-sale operating arrangements for the Ritz-Carlton property.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：Wikipedia/Wikimedia Commons 词条主图：Balboa Theater (Newport Beach, California)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
