夏威夷火山国家公园公布11月安排：基拉韦厄游客中心翻修完成95%料年底重开，退伍军人节免入园费
夏威夷国家公园，夏威夷州 — 美国国家公园管理局夏威夷火山国家公园公布 2026 年 11 月更新与活动安排。园方称，基拉韦厄游客中心翻修工程现已完成 95%，预计于 2026 年年底重开，翻修后室内空间更宽敞，旁侧新建的户外聚会场所已可从火山口环路西段望见。
园方介绍，新的洗手间规模更大、位置迁至建筑东侧，游客中心可经 2025 年 7 月启用的环岛路口直接抵达。未来数周，护林员与夏威夷太平洋公园协会工作人员将从基拉韦厄军营的临时欢迎中心迁回翻修后的游客中心。全新设计的游客中心展陈预计于 2028 年年底前亮相，解说展品将以英语与夏威夷语双语呈现。
火山动态方面，园方称基拉韦厄山顶目前压力仍高、地震活动增多，北侧喷口出现多次短时熔岩溢流与间歇性低矮熔岩喷泉；因胀缩变化不规律，喷发活动无法预报，山顶部分区域现行关闭。园方请游客出发前查阅公园官网的火山喷发页与当前状况页，获取警示、安全提示与观景点信息。
11 月活动方面，11 月 11 日星期三退伍军人节当天，全美所有收费的国家公园站点对美国公民与居民免入园费。山顶雨林修复志愿活动定于 11 月 7 日、21 日与 28 日举行，上午 8 时 45 分在基拉韦厄游客中心停车场集合。11 月 14 日上午 9 时 30 分在卡胡库单元游客联络站有尤克里里音乐会与合奏活动，11 月 21 日上午 11 时在同一地点有介绍葡萄牙移民夏威夷历史的活态历史演出。园方称，各项活动免费参加，但入园费照常收取，安排可能临时变更或取消。
（来源：美国国家公园管理局）
Hawaii Volcanoes National Park Announces November Updates: Kilauea Visitor Center Renovation 95 Percent Complete and on Track to Reopen in Late 2026, With Free Entry on Veterans Day, November 11
Hawaii National Park, Hawaii — Hawaii Volcanoes National Park has announced its updates and programs for November 2026, the National Park Service said. Renovations at the Kilauea Visitor Center are now 95 percent complete, and the hub of the park is on track to reopen in late 2026, with a refreshed, roomier interior and a new outdoor gathering place visible from Crater Rim Drive West.
Larger, modern restrooms have been relocated to the east side of the building, and visitors will have direct access to the center from the roundabout that opened in July 2025, the park said. In the weeks ahead, rangers and Hawaii Pacific Parks Association staff will move back from the temporary Welcome Center at Kilauea Military Camp, and the fully reimagined visitor center exhibits are set to debut by late 2028, with interpretive material in English and Olelo Hawaii.
On the volcano, the park said the Kilauea summit remains highly pressurized with increased seismicity, multiple short lived lava overflows and sporadic low dome fountains from the north vent. Forecasting is not possible, the park said, and some park closures are in place. Visitors are asked to check the park eruption page and Current Conditions page for alerts, safety tips and viewing areas before a visit.
For November events, all fee charging National Park Service sites will offer free admission to U.S. citizens and residents on Veterans Day, Wednesday, November 11. Summit rainforest restoration volunteer sessions are set for November 7, 21 and 28, meeting at 8:45 a.m. at the Kilauea Visitor Center parking lot. An ukulele concert and jam session is set for November 14 at 9:30 a.m. at the Kahuku Unit Visitor Contact Station, and a living history performance on Portuguese immigration to Hawaii is set for November 21 at 11 a.m. at the same location. All events are free, park entrance fees apply, and programs are subject to change or cancellation, the park said.
(Source: U.S. National Park Service)
来源：美国国家公园管理局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：夏威夷火山国家公园基拉韦厄游客中心。照片：CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Kīlauea Visitor Center, Hawaiʻi Volcanoes National Park. CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
