纽森发布两项紧急公告 助加州两县修复野火与风暴灾损
加州州长办公室11月10日在州府 Sacramento 宣布，州长纽森发布两项紧急公告，分别支持加利福尼亚州 Humboldt 县的野火灾后恢复与 Imperial 县的季风风暴灾后恢复。两项公告分别打开两条州级援助通道：一是让加州交通厅（Caltrans）为受损公路申请联邦修复资金，二是授权州长紧急服务办公室（Cal OES）按州法提供灾害援助。
Humboldt 县方面，今年8月的 Mile Post 18 Fire 在该县烧毁约7,600英亩土地，火场包括 Hoopa Valley 保留地，并对 State Route 96 造成严重损坏。紧急公告允许 Caltrans 通过联邦公路管理局（FHWA）的紧急救济计划申请联邦援助，用于修复这条受损公路。
Imperial 县方面，8月12日的一场季风风暴带来暴雨与强风，造成广泛洪水与泥石流，并损坏了当地电力基础设施。紧急公告授权 Cal OES 依据《加州灾害援助法》提供援助，支持该县的基础设施修复。
州长办公室已公布 Humboldt 县与 Imperial 县两份紧急公告的全文。
（来源：加州州长办公室）
Newsom Issues Emergency Proclamations to Support Wildfire and Storm Recovery in Two California Counties
The Office of California Governor Gavin Newsom announced in Sacramento on November 10 that the governor has issued two emergency proclamations, supporting recovery from wildfire damage in Humboldt County and from monsoon storm damage in Imperial County, California. The proclamations open two state assistance channels: allowing the California Department of Transportation (Caltrans) to seek federal funding for highway repairs, and authorizing the Governor's Office of Emergency Services (Cal OES) to provide state disaster assistance for infrastructure repairs.
In Humboldt County, the Mile Post 18 Fire burned approximately 7,600 acres in August, including on the Hoopa Valley Reservation, and caused significant damage to State Route 96. The emergency proclamation allows Caltrans to request assistance through the Federal Highway Administration's Emergency Relief Program for the highway repairs.
In Imperial County, a storm on August 12 brought torrential rainfall and strong winds, causing widespread flooding and debris flows and damaging electrical infrastructure. The emergency proclamation authorizes Cal OES to provide assistance under the California Disaster Assistance Act to support infrastructure repairs.
The governor's office has published the full text of both the Humboldt County and Imperial County emergency proclamations.
(Source: Office of the Governor of California)
来源：加州州长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：加州州长纽森在讲台前发表讲话（GSM 固定图库）。 / Photo: California Governor Gavin Newsom speaking at a podium (GSM asset library).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
