拜登突访都柏林出席亨特获奖仪式：离场时有人投掷物品、至少两人被捕
美国前总统拜登11月10日意外现身爱尔兰首都都柏林，在都柏林三一学院出席儿子亨特·拜登的获奖仪式。亨特获该校历史学会颁授「杰出公共话语贡献金质奖章」，拜登与妻子吉尔坐在前排观礼，女儿阿什利也到场。
仪式在学院的考试大厅举行，场外聚集了抗议者与围观者。拜登离场时，有人向前涌动并投掷物品；爱尔兰国家警察的公共秩序部队在现场维持秩序，至少两人被捕。警方未即时公布被捕者的身份与所投物品的细节。
拜登此行还会见了爱尔兰总理 Micheál Martin。马丁在都柏林 Merrion Hotel 与拜登会面后表示，他感谢拜登对爱尔兰的支持，包括早年支持北爱尔兰和平进程、在英国脱欧期间坚定支持爱尔兰的立场；两人还回忆了拜登2023年访爱时支持 Mayo 队夺取全爱尔兰足球冠军的往事，该队今年早些时候如愿夺冠。
亨特·拜登2024年6月在美国因枪支与税务罪名被定罪，同年晚些时候获时任总统的父亲赦免。拜登本人正在接受前列腺癌治疗，近期宣布将减少新回忆录的宣传活动。
关联：亨特·拜登谈父亲病情：四期前列腺癌治疗对身体消耗极大，但他状态不错、仍有活力
Biden Makes Surprise Dublin Visit for Hunter's Medal Ceremony: Objects Thrown as He Left, at Least Two Arrested
Former U.S. President Joe Biden made a surprise visit to Dublin, Ireland, on November 10, attending a ceremony at Trinity College Dublin where his son Hunter Biden was awarded the Gold Medal for Outstanding Contribution to Public Discourse by the College Historical Society. Biden and his wife Jill sat in the front row, and his daughter Ashley also attended.
The ceremony took place in the college's exam hall, while protesters and onlookers gathered outside. As Biden left the venue, some people moved forward and objects were thrown. Garda public order units were on site and at least two arrests were made; police did not immediately release the identities of those arrested or details of the objects thrown.
During the visit, Biden also met Irish Taoiseach Micheál Martin at the Merrion Hotel in Dublin. Martin said he thanked Biden for his support for Ireland, including his early support for the Northern Ireland peace process and his firm backing of Ireland's position during Brexit. The two also recalled Biden's 2023 visit, when he backed Mayo to win the All-Ireland football championship, which the team went on to win earlier this year.
Hunter Biden was convicted in the United States of gun and tax crimes in June 2024 and was pardoned later that year by his father, who was then president. Biden himself is being treated for prostate cancer and recently announced he would cut back promotional appearances for his new memoir.
来源：英国新闻协会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：拜登2024年7月在白宫椭圆形办公室通电话（资料图）。白宫官方照片，Adam Schultz 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons，本站档案图复用另存新名。 / Photo: Joe Biden at the White House in July 2024 (file photo). Official White House photo by Adam Schultz, public domain, via Wikimedia Commons; GSM archive reuse.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
