西班牙11月11日举行全国总罢工 美国大使馆提醒在西美国公民：交通只剩最低服务
马德里 — 美国驻西班牙大使馆发布提醒，西班牙将于11月11日举行全国总罢工，包括酒店业与交通运输业在内的各行各业工人都被号召参加罢工。大使馆提醒在西班牙的美国公民：公共交通将只保留最低限度的服务，出行前应向铁路公司或航空公司确认行程安排，并为延误做好准备；罢工当天全国各地将有计划内与自发的示威活动，可能造成临时关闭与取消，博物馆、商店、餐厅与药房也可能关门。
这次24小时总罢工由西班牙两大工会工人委员会（CCOO）与劳动者总工会（UGT）号召，抗议的是住房危机，包括租金上涨与驱逐增多、工薪阶层越来越难以负担住房。这是两家工会14年来首次共同支持一场总罢工。
西班牙交通部确认，航空公司必须执飞最低限度的航线，机场不会关闭，但马德里巴拉哈斯机场与巴塞罗那埃尔普拉特机场等主要枢纽的运行将缩减。美国航空已率先为11月11日往返这两座机场的旅客发布可免费改签的豁免安排。在加泰罗尼亚，地方政府公布的最低服务标准是：地铁、公交与区域铁路在早晚高峰时段按正常运力的25%运行。
（来源：美国驻西班牙大使馆）
Spain Faces Nationwide General Strike on November 11; U.S. Embassy Warns Americans That Transport Will Run at Minimum Services Only
Madrid — The U.S. Embassy in Spain has issued an alert that a general strike is scheduled across Spain on November 11, with workers from all sectors, including hospitality and transportation, called to strike. The embassy advises Americans in Spain that public transportation will be limited to minimum services, that they should confirm travel plans with their train company or airline and expect delays, and that demonstrations, both planned and spontaneous, will occur across the country and can cause last-minute closures or cancellations; museums, shops, restaurants and pharmacies may also be closed.
The 24-hour general strike has been called by Spain's two largest unions, the Workers' Commissions (CCOO) and the General Union of Workers (UGT), over the housing crisis, including rising rents, evictions and the growing difficulty workers face in affording housing. It is the first general strike jointly backed by the two unions in 14 years.
Spain's Transport Ministry has confirmed that airlines must operate a minimum number of routes and that airports will not close, but operations will be reduced at major hubs including Madrid-Barajas and Barcelona-El Prat. American Airlines was the first carrier to issue a flexible rebooking waiver for passengers travelling to or from those two airports on November 11. In Catalonia, the regional government's minimum-service levels set metro, bus and regional rail services at 25 percent of normal during morning and evening peak periods.
(Source: U.S. Embassy in Spain)
来源：美国驻西班牙大使馆
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：马德里巴拉哈斯机场第四航站楼内景（资料图）。照片：Diego Delso 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Inside Terminal 4 of Madrid-Barajas Airport (file photo). Photo by Diego Delso, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
