匈牙利警方搜查人口走私案：媒体报道前总理欧尔班之弟被拘留，欧尔班称目标是我、弟弟只是工具
布达佩斯 — 匈牙利警方11月9日在布达佩斯与周边佩斯州多地展开协同搜查与逮捕行动，调查一宗人口走私案；匈牙利媒体 Kontroll 最先报道称，前总理维克托·欧尔班的弟弟 Áron Orbán 已因涉嫌人口走私被拘留。
匈牙利国家警察总部证实，国家调查局（NNI）与国家资产追回和保护办公室（NVVH）当天进行了搜查并逮捕了数人。但当局没有证实 Áron Orbán 是否在被拘留者之列，也没有正式将他列为嫌疑人。
总理 Péter Magyar 11月9日上午在社交平台发文，引述媒体报道称 Áron Orbán 已因涉嫌人口走私被拘留，并称国家资产追回和保护办公室与国家调查局的调查仍在进行。维克托·欧尔班当天在社交平台发文谴责这次行动出于政治动机、指称 Magyar 政府针对他的家人，并写道：「目标是我，我的弟弟只是工具。」
Áron Orbán 是一名商人，与 Multi Shoot 公司有关联；该公司此前因协助外国劳工办理签证受到审视。匈牙利媒体 Telex 的调查曾将他的商业网络与为尼泊尔、越南等非欧盟国家公民取得匈牙利签证与居留许可的安排联系起来，其中包括让越南公民报读短期大学课程以取得申根签证。今年4月，检方在一宗相关的影响力交易案中确认了四名嫌疑人，涉案款项为一笔 17,000 欧元、用于办理从未签发的许可；Telex 当时报道称 Áron Orbán 不在那四名嫌疑人之列。
此案发生在 Magyar 政府上台后推进的一系列追责调查期间。警方表示，调查仍在进行，预计当天稍晚公布更多细节。
（来源：匈牙利《Telex》）
Hungarian Police Raid People-Smuggling Case: Reports Say Former PM Orbán's Brother Was Detained; Orbán Calls It a Political Attack
BUDAPEST — Hungarian police carried out coordinated searches and arrests at several locations in Budapest and the surrounding Pest County on November 9 as part of a people-smuggling investigation. The Hungarian outlet Kontroll first reported that Áron Orbán, the younger brother of former Prime Minister Viktor Orbán, had been detained on suspicion of people smuggling.
The National Police Headquarters confirmed that the National Bureau of Investigation (NNI) and the National Asset Recovery and Protection Office (NVVH) conducted searches and arrested several people. Authorities have not confirmed whether Áron Orbán was among those detained, nor formally identified him as a suspect.
Prime Minister Péter Magyar wrote on social media on the morning of November 9, citing media reports, that Áron Orbán had been detained on suspicion of people smuggling and that the investigation by the asset recovery office and the National Bureau of Investigation was continuing. Viktor Orbán denounced the operation the same day as politically motivated, accusing Magyar's government of targeting his family, and wrote: 'The target is me. My brother is merely a tool.'
Áron Orbán is a businessman linked to Multi Shoot, a company previously scrutinised over its role in arranging visas for foreign workers. An investigation by the Hungarian outlet Telex linked his business network to efforts to secure Hungarian visas and residence permits for nationals of Nepal, Vietnam and other non-EU countries, including enrolling Vietnamese nationals on short university courses that could facilitate access to Schengen visas. In April 2026, prosecutors identified four suspects in a related influence-peddling case involving a 17,000-euro payment for permits that were never issued; Telex reported at the time that Áron Orbán was not among those suspects.
The case comes amid a series of accountability investigations launched since Magyar's government took office. Police said the investigation was continuing and that more details were expected later in the day.
(Source: Telex, Hungary)
来源：匈牙利《Telex》
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：匈牙利布达佩斯国会大厦（资料图）。摄影 Pierre Blaché，CC0，经 Wikimedia Commons，本站档案图复用。 / Photo: The Hungarian Parliament Building in Budapest (file photo). Photo by Pierre Blaché, CC0, via Wikimedia Commons; GSM archive reuse.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
