旧金山101号公路南行周末全封至周一清晨6时：医院弯段铺路收官，北行保持通行
位于加州旧金山（San Francisco）的 U.S. 101 Bayshore 高速公路医院弯段（Hospital Curve），南行全部车道自11月6日周五晚11时起封闭至11月9日周一清晨6时，加州交通局（Caltrans）利用这个周末完成南行车道的最后铺路。
封闭路段在17th Street 与 Cesar Chavez 之间。封闭期间，4th Street、7th Street、10th Street 三处南行入口匝道，以及西行80号公路转北行101号公路的中央高速连接匝道都无法使用；北行全部车道保持通行。Caltrans 建议南行车辆改走南行 I-280，并预计封闭路段周边会出现延误。
医院弯段的铺路自今年9月从北行车道开始，10月完成两条南行车道，这个周末铺完剩余两条南行车道后，整个铺路环节收官。这项施工属于2025年秋季启动的 U.S. 101 Bayshore 高速公路医院弯段修复工程的一部分。
Caltrans 说，完工后这段走廊的路面设计寿命为40年，行车平顺度与整体安全性都会提升。施工进度与绕行信息的后续更新发布在 sfhighwayprojects.com，实时路况可查 Caltrans 的 QuickMap。（来源：加州交通局）
Southbound U.S. 101 Hospital Curve in San Francisco Closed All Weekend for Final Repaving, Reopening Monday at 6 A.M.
All southbound lanes of the U.S. 101 Bayshore Freeway's Hospital Curve in San Francisco, California, between 17th Street and Cesar Chavez, are closed from 11 p.m. Friday, November 6, until 6 a.m. Monday, November 9, as Caltrans completes the repaving of the southbound lanes, the agency announced on October 27.
During the closure, drivers cannot use the 4th Street, 7th Street or 10th Street on-ramps, or the westbound 80 to northbound 101 Central Freeway connector. All northbound lanes remain open. Caltrans advises southbound motorists to use southbound I-280 as an alternate route and to expect delays.
Repaving of the Hospital Curve began in September on the northbound lanes and continued with two southbound lanes in October; this weekend's work repaves the remaining two southbound lanes, completing the paving stage. The work is part of the broader U.S. 101 Bayshore Freeway (Hospital Curve) rehabilitation project that began in fall 2025.
Once complete, the corridor is preserved with a 40-year lifespan, with improved ride quality and enhanced freeway safety, Caltrans said. Updates are posted at sfhighwayprojects.com, and real-time traffic is available through Caltrans QuickMap. (Source: California Department of Transportation)
来源：加州交通局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：旧金山 U.S. 101 公路车流。加州交通局图片。 / Photo: Traffic on U.S. 101 in San Francisco. Image from the California Department of Transportation.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
