哥伦比亚军方空袭「第33阵线」据点：官方称4人死亡、6人被俘，总统亲笔为一枚炸弹签名
哥伦比亚陆军与哥伦比亚航空航天军11月9日凌晨在北桑坦德省 Tibú 市郊区发动「诺亚行动」，轰炸哥伦比亚革命武装力量异见派别「第33阵线」的营地。Tibú 位于卡塔通博地区、靠近委内瑞拉边境。哥伦比亚官方公布的战果是 4 人死亡、6 人被俘，被俘者中包括绰号「Barba Chivo」的 Jorge Luis Galvis Rodríguez，官方称他是该阵线头目 Andrey Avendaño 的亲信；军方还称缴获 7 支步枪、15 枚改装为无人机投放的榴弹，并摧毁 3 座可容纳约 35 人的营地。上述战果为官方单方公布，尚未经独立核实。
这次轰炸由总统 Abelardo de la Espriella 授权，是他上任以来的第七次轰炸、第三次落在北桑坦德省。第33阵线属于异见派别头目 Calarcá 一系，主要目标 Avendaño 是该阵线的最高指挥官。
行动前流传的一段画面显示，德拉埃斯普列亚总统本人在空军人员陪同下，用记号笔在一枚约 460 公斤的炸弹上写下「Bienvenidos a la Patria Milagro」（欢迎来到奇迹祖国）并签名、为炸弹祝福。哥伦比亚媒体对这枚签过名的炸弹是否就投在了 Tibú 存在不同说法：有报道称它投在了这次行动中，Caracol 电台则称它会用于下一次轰炸，本站按各方说法分层呈现。
（来源：哥伦比亚陆军）
Colombian Military Bombs FARC Dissident '33rd Front' Position: Officials Report 4 Dead and 6 Captured as President Signs a Bomb
Colombia's army and aerospace force carried out Operation Noah in the early hours of November 9, bombing camps of the FARC dissident '33rd Front' outside Tibú, in Norte de Santander department, in the Catatumbo region near the Venezuelan border. The official balance given by Colombian authorities was four dead and six captured, including Jorge Luis Galvis Rodríguez, alias 'Barba Chivo,' described as a trusted lieutenant of the front's top commander, Andrey Avendaño. The military said it also seized seven rifles and 15 grenades adapted for drone delivery and destroyed three camps with capacity for about 35 people. Those figures are the government's account and have not been independently verified.
The strike was authorised by President Abelardo de la Espriella, his seventh bombing since taking office and the third in Norte de Santander. The 33rd Front belongs to the dissident faction of the commander known as Calarcá, and Avendaño is its senior commander.
In footage circulated before the operation, President de la Espriella himself, accompanied by air force personnel, wrote 'Bienvenidos a la Patria Milagro' ('Welcome to the Miracle Homeland') in marker on a roughly 460-kilogram bomb, signed it and blessed it. Colombian outlets differ on whether that specific bomb was the one dropped on Tibú: some reporting says it was, while Caracol Radio said it would be used in the next bombing, and GSM presents the two accounts separately.
(Source: Colombian Army)
来源：哥伦比亚陆军
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：哥伦比亚陆军士兵与军用直升机（资料图）。照片为本站存档开放授权图。 / Photo: Colombian Army soldiers with a military helicopter (file photo). Archived open-license image.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
