旧金山华埠巷道免费夜游11月7日晚举行 从龙门出发穿行后巷至北滩
加利福尼亚州旧金山消息：11月7日星期六晚6时至7时半，一场免费的华埠巷道夜间徒步游在旧金山华埠举行，带市民在夜色中走进华埠的后巷与北滩交界地带。
活动从华埠正门龙门（Dragon Gate）出发，全程约90分钟，沿途经过华埠的老会馆建筑与后巷，最后走到与北滩相接的街区。主办方介绍，入夜之后华埠主街渐渐安静下来，正是徒步游出发的时候，参加者可以沿途了解华埠的历史建筑与社区故事。活动免费参加，按小费制运行，市民可直接到场集合。
旧金山华埠是北美历史最悠久的华人社区之一，近年来各类徒步导览成为游客与本地居民了解华埠文化的重要方式。主办方提醒，夜游在户外步行进行，参加者应注意夜间保暖，并留意集合时间不要迟到。
Free Night Walking Tour of San Francisco Chinatown Alleyways Set for November 7, From the Dragon Gate to North Beach
SAN FRANCISCO, California — A free night walking tour of Chinatown's alleyways was held in San Francisco's Chinatown on Saturday, November 7, from 6 to 7:30 p.m., leading residents through the neighborhood's back lanes and the edge of North Beach after dark.
The tour set out from the Dragon Gate, the main entrance to Chinatown, and lasted about 90 minutes, passing old association buildings and alleyways before ending in the blocks adjoining North Beach. Organizers said that as the main streets of Chinatown quiet down after nightfall it is the perfect time to set out, and participants could learn about Chinatown's historic buildings and community stories along the way. The tour was free on a tip basis, with no registration required.
San Francisco's Chinatown is one of the oldest Chinese communities in North America, and guided walking tours have become an important way for visitors and local residents alike to learn about its culture in recent years. Organizers reminded participants that the tour is an outdoor walk and advised dressing warmly for the night and arriving on time.
来源：Funcheap 活动信息
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：旧金山华埠龙门。Wikimedia Commons，CC BY 4.0。 / Photo: The Dragon Gate in San Francisco's Chinatown. Via Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
