俄勒冈州波特兰华埠博物馆致敬华裔退伍军人展览展至11月15日：11月8日设麻将周日活动，门票8美元
美国俄勒冈州波特兰市，波特兰华埠博物馆（Portland Chinatown Museum）正在展出的《致敬俄勒冈州华裔退伍军人与现役军人》（Honoring Oregon's Chinese American Veterans and Active-Duty Service Members）展览将展至 11 月 15 日。该馆的常设展览《门外：波特兰历史华埠的故事》（Beyond the Gate: A Tale of Portland's Historic Chinatowns）同期开放。
博物馆位于波特兰老城华埠西北第三大道 127 号（127 NW 3rd Ave），开放时间为周四至周日上午 11 时至下午 3 时。门票为成人 8 美元、长者 6 美元、学生 5 美元，12 岁及以下免费。团体导览可在周四至周日预约。
11 月 8 日（周日）上午 11 时至下午 3 时，该馆设有「麻将周日」（Mahjong Sunday）活动，凭门票入场即可参加，现场提供免费教学，无需预约、随到随玩。
该馆所在的「老城文化环线」还包括兰苏园（Lan Su Chinese Garden）、俄勒冈日本裔美国人博物馆与俄勒冈犹太博物馆等机构，退伍军人节前一周各馆均有各自的展览与活动安排。
Portland Chinatown Museum in Portland, Oregon, Honors Chinese American Veterans in an Exhibition Running Through November 15: Mahjong Sunday Held on November 8, Admission $8
In Portland, Oregon, the Portland Chinatown Museum's exhibition "Honoring Oregon's Chinese American Veterans and Active-Duty Service Members" runs through November 15. The museum's permanent exhibition, "Beyond the Gate: A Tale of Portland's Historic Chinatowns," is on view at the same time.
The museum, at 127 NW 3rd Ave in Portland's Old Town Chinatown, is open Thursday through Sunday, 11:00 a.m. to 3:00 p.m. Admission is $8 for adults, $6 for seniors, $5 for students, and free for visitors aged 12 and under. Docent-led group tours are available Thursday through Sunday by reservation.
On Sunday, November 8, from 11:00 a.m. to 3:00 p.m., the museum hosts Mahjong Sunday: free instruction is included with admission, on a drop-in basis with no registration required.
The museum sits on the Old Town Cultural Loop alongside Lan Su Chinese Garden, the Japanese American Museum of Oregon and the Oregon Jewish Museum and Center for Holocaust Education, each with its own exhibitions and programs in the week leading up to Veterans Day.
来源：波特兰华埠博物馆
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：波特兰华埠街景。Ian Sane 摄，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Portland Chinatown, Oregon. Photo by Ian Sane, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
