明尼阿波利斯父子明尼哈哈瀑布附近峡谷被困 消防队连夜救出
明尼苏达州明尼阿波利斯市一对父子11月7日傍晚在明尼哈哈瀑布附近的峡谷中被困，明尼阿波利斯消防局出动将其救出，两人均无大碍。
消防局说，求救电话于当天下午5时20分打进，父子二人被困在明尼哈哈大道与第48街附近、明尼哈哈瀑布以南的一处陡峭岩壁上，位置在步道下方约75至100英尺处。父子二人在公园徒步时被困在湿滑的岩壁上，上下不得。
消防局技术救援队使用专业技术救援装备和绳索系统，将两人逐一救回地面，两人均未受伤。明尼哈哈瀑布一带是明尼阿波利斯市民常去的公园景区。此次救援发生在11月7日周六傍晚，消息于11月8日见报。
Father and Son Rescued From Ravine Near Minnehaha Falls in Minneapolis
A father and son were trapped in a ravine near Minnehaha Falls in Minneapolis, Minnesota, on the evening of November 7, and were rescued by the Minneapolis Fire Department. Neither was injured.
The department said the call for help came in at 5:20 p.m. The two were stranded on a steep rock cliff near Minnehaha Avenue and 48th Street, south of Minnehaha Falls, about 75 to 100 feet below the trail. They had been hiking in the park when they became stuck on a slippery rock ledge, unable to climb up or down safely.
The fire department's technical rescue team used specialized equipment and a rope system to raise the two to the top one at a time. The Minnehaha Falls area is a popular park destination for Minneapolis residents. The rescue took place on Saturday evening, November 7, and was reported on November 8.
来源：明尼阿波利斯消防局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：明尼阿波利斯明尼哈哈瀑布。CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Minnehaha Falls in Minneapolis. CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
