101名加州国民警卫队员抵达俄勒冈 州长 Kotek 谴责联邦绕过法院裁决
俄勒冈州马尔特诺马县波特兰市的国民警卫队部署再起波澜，俄勒冈州长 Tina Kotek、州总检察长 Dan Rayfield 与波特兰市长 Keith Wilson 11月8日发表声明，谴责联邦政府绕过法院裁决向俄勒冈派兵。
州长办公室证实，101名联邦化的加州国民警卫队员已于一夜之间乘飞机抵达俄勒冈，据信当天还有更多队员前来，而州政府事先没有收到联邦政府的任何正式通知或信函。此前一天，联邦法官刚刚裁定征调俄勒冈国民警卫队违法且缺乏正当理由，阻止了这次部署。
Kotek 说，事实没有改变，俄勒冈不需要军事干预，波特兰没有发生叛乱，也不存在国家安全威胁，俄勒冈是家园，不是军事目标。Wilson 说，联邦政府依据美国法典第十编启用加州国民警卫队人员在波特兰行动，此举绕过了法院裁决，市政府法律团队将立即采取一切合法步骤执行法官的命令，波特兰需要或想要的联邦部队人数为零。Rayfield 表示，总统显然执意在没有事实与授权的情况下向美国城市派驻军队，州政府将诉诸法院追究其责任。
101 California National Guard Members Arrive in Oregon; Governor Kotek Denounces Federal Move Around Court Ruling
PORTLAND, Ore. — The National Guard deployment fight escalated in Portland, Multnomah County, Oregon, as Governor Tina Kotek, Attorney General Dan Rayfield and Portland Mayor Keith Wilson issued statements on November 8 denouncing the federal government for sending troops to Oregon around a court ruling.
The governor's office confirmed that 101 federalized California National Guard members arrived in Oregon by plane overnight, with more believed to be on the way the same day, and that the state received no official notification or correspondence from the federal government beforehand. A day earlier, a federal judge had ruled the mobilization of the Oregon National Guard unlawful and unjustified and blocked that deployment.
Kotek said the facts have not changed: there is no need for military intervention in Oregon, no insurrection in Portland and no threat to national security, and Oregon is a home, not a military target. Wilson said the federal government activated California Guard personnel under Title 10 to operate in Portland, circumventing the court's decision, and that the city's legal team will pursue every lawful step to enforce the judge's order, adding that the number of federal troops Portland needs or wants is zero. Rayfield said the president is intent on deploying the military in American cities without facts or authority, and that the state will hold the administration accountable in court.
来源：俄勒冈州长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：波特兰市中心。（Steve Morgan 摄，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
