科罗拉多州西南部洪灾灾后援助中心开放至11月11日：居民可一站办理恢复援助
科罗拉多州西南部洪灾的恢复工作仍在继续。科罗拉多州国土安全与应急管理部11月7日发布的州应急行动中心更新显示，州应急行动中心维持一级响应，支援自10月23日开始的西南部洪水事件，州灾后恢复工作组已于11月4日启动。
为方便受灾居民，灾后援助中心（DAC）自11月7日至11月11日开放，居民可在一个地点对接地方政府机构、非营利组织等资源，启动灾后恢复。位于 Del Norte 市橡树街810号的 Rio Grande 与 Mineral 县援助中心每日中午12时至下午6时开放，现场有 Crisis Track 幸存者门户、美国红十字会、科罗拉多志愿组织、公共卫生与社会服务部门等单位的工作人员驻点。
清理支援同步推进。美国红十字会已向 South Fork 运送200套洪灾清理包、向 Rio Grande 县 Del Norte 运送98套，另有400多套清理包在救世军、ToolBank USA 等伙伴机构待命，救世军再增援的400套清理包由国民警卫队协助运送。Crisis Cleanup 已开通热线，协调西南部洪灾的清理需求。
州政府提醒，11月5日发布的科罗拉多州交通部西南部道路更新仍然有效，必要出行可能遭遇较长的绕行与延误，受灾居民可先到援助中心登记需求，再对接各项恢复资源。
Colorado Disaster Assistance Centers for Southwest Floods Open Through November 11
Recovery from flooding in southwestern Colorado is continuing. In its State Emergency Operations Center update dated November 7, the Colorado Division of Homeland Security and Emergency Management said the SEOC remains at Level 1 supporting the southwest flood incident that began on October 23, and that the State Recovery Task Force was activated on November 4.
Disaster Assistance Centers are open from November 7 through November 11, giving residents a one-stop location for resources from local government agencies, nonprofit organizations and other groups. The Rio Grande and Mineral County center at 810 Oak Street in Del Norte is open from noon to 6 p.m., with staff from the Crisis Track survivor portal, the American Red Cross, Colorado VOAD, public health and social services agencies on site.
Cleanup support is also moving. The American Red Cross delivered 200 flood cleanup kits to South Fork and 98 kits to Del Norte in Rio Grande County, more than 400 additional kits remain staged with partners including The Salvation Army and ToolBank USA, and another 400 Salvation Army kits are being delivered with National Guard support. Crisis Cleanup has launched a hotline incident to coordinate flood cleanup needs.
State officials note that the Colorado Department of Transportation's November 5 update for the southwest remains in effect, with extended detours and delays for essential travel, and residents are encouraged to register their needs at an assistance center to connect with recovery resources.
来源：科罗拉多州国土安全与应急管理部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：科罗拉多州 Arkansas 河资料图。Wikimedia Commons，CC BY-SA 2.0，作者 Ken Lund from Reno, Nevada, USA。 / Photo: the Arkansas River in Colorado. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0, by Ken Lund from Reno, Nevada, USA.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
