Culver City号召11月28日「小企业星期六」支持本地商家：买在本地、爱在本地
位于加州洛杉矶县的 Culver City 市11月7日发布通告，号召居民与游客在11月28日「小企业星期六」（Small Business Saturday）当天就近购物、支持本地商家，共同庆祝让这座城市充满活力的本地商业。
市府表示，小企业是 Culver City 本地经济的心脏：从社区餐馆、独立零售店到特色商店与服务商，这些商家创造就业、凝聚社区，也塑造了 Culver City 独特的城市气质。
市府提出三种支持方式：一是 #SupportLocal——无论到店购物、网上下单、外出就餐还是购买礼品卡，每一次消费都在帮助本地商家成长；二是 #ShopSmall——走进本地独一无二的商店、餐馆与服务，发现本地创业者的用心；三是 #ChooseCommunity——选择 Culver City，就是为自己的社区投资。
该活动是市府「#ChooseCulverCity 买在本地、爱在本地」（Buy Local, Love Local）计划的一部分。市府提醒，支持本地商家不应只限于这一天。活动详情可查询市府网站，或致电 310-253-5760。
（来源：Culver City 市政府）
Culver City Invites Residents to Shop Small on Small Business Saturday, November 28
The City of Culver City, in Los Angeles County, California, said on November 7 that it encourages residents and visitors to shop small and support local businesses on Small Business Saturday, November 28, celebrating the businesses that make the community a vibrant place to shop, dine and explore.
The city said small businesses are the heart of Culver City's local economy — from neighborhood restaurants and independent retailers to unique shops and service providers, they create jobs, strengthen the community and contribute to the city's character.
The city suggested three ways to help: #SupportLocal — every purchase, in person, online, dining out or buying a gift card, helps local businesses grow; #ShopSmall — discover the unique shops, restaurants and services of local entrepreneurs; and #ChooseCommunity — choosing Culver City is an investment in the community.
The effort is part of the city's #ChooseCulverCity "Buy Local, Love Local" program, and the city noted that supporting local businesses should not be limited to one day. For more information, visit the city's website or call 310-253-5760.
(Source: City of Culver City)
来源：Culver City 市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：从 Baldwin Hills 观景台俯瞰 Culver City 市区。Adam Jones 摄，CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: View over downtown Culver City from the Baldwin Hills Scenic Overlook. Photo by Adam Jones, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
