Gardena男子家中中枪身亡 警方征集线索
位于加州洛杉矶县的 Gardena 市警方11月7日周六通报，一名男子周五晚间在家中被发现中枪身亡。
Gardena 警察局上尉 Chris Cuff 表示，警员周五晚间约9时20分接到一宗「持致命武器袭击」的报警，赶到 West El Segundo Boulevard 2000号街区一处住宅，在屋内发现一名身中枪伤的男子。到场的急救人员当场宣布该男子死亡。
死者身份尚未公布，警方没有发布嫌疑人信息，案件仍在调查中。警方呼吁知情者拨打 Gardena 警察局电话 310-217-9692 或 310-217-9635 提供线索。
这是 Gardena 本周第二起致命枪击：周二晚间，South Main Street 14000号街区另有一名男子中枪身亡，洛杉矶县法医办公室周五确认死者为61岁的 Charles Cottingham、死因为腹部枪伤，该案由洛杉矶县警长办公室调查。两起案件是否有关联，警方未有说法。（来源：Gardena警察局）
Man Found Shot to Death Inside His Gardena Home; Police Seek Tips
Police in Gardena, a city in Los Angeles County, California, said on Saturday, November 7, that a man was found shot to death inside his home on Friday night.
Captain Chris Cuff of the Gardena Police Department said officers were dispatched at about 9:20 p.m. Friday to an assault-with-a-deadly-weapon call in the 2000 block of West El Segundo Boulevard, where they found a man inside a home suffering from gunshot wounds. Arriving paramedics pronounced him dead at the scene.
The victim's identity has not been released, and police released no information about a suspect. The investigation is ongoing. Anyone with information is urged to call the Gardena Police Department at 310-217-9692 or 310-217-9635.
It was the second fatal shooting in Gardena this week: on Tuesday night a man was fatally shot in the 14000 block of South Main Street, and the Los Angeles County medical examiner identified him on Friday as Charles Cottingham, 61, who died of an abdominal gunshot wound. That case is being investigated by the Los Angeles County Sheriff's Department. Police have not said whether the two cases are connected. (Source: Gardena Police Department)
来源：Gardena警察局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Gardena 市 Gardena Boulevard 一带街景（资料图，非事发现场）。A street view along Gardena Boulevard in Gardena (file photo, not the incident scene). Photo by Jengod, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
