波特兰兰苏园菊花节「金色花夜」继续 18位花艺师作品点亮老城华埠
位于俄勒冈州波特兰市老城华埠的兰苏中国园菊花节正在举行，其中夜间灯光秀“金色花夜”（Nights of the Golden Flower）将于今晚 11 月 7 日下午 5 点至 7 点继续开放。菊花节从 11 月 5 日持续至 11 月 22 日，每天上午 10 点至下午 4 点半开放，是兰苏园最受期待的年度庆典之一，以菊花这一象征长寿与秋意的中国传统花卉为主角。今年的主题为“秋水金花”，18 位本地花艺师的作品在园中灯光下展出，并有古筝工作室的现场音乐、舞蹈表演、花卉首饰制作与全年龄段互动活动，观众还可投票选出最喜欢的设计。感官友好之夜定于 11 月 14 日。兰苏园位于西北埃弗里特街 239 号，是俄勒冈州唯一一座正宗中国园林。
（来源：波特兰旅游局）
Lan Su Chinese Garden's Chrysanthemum Festival 'Golden Nights' Continues With 18 Floral Artists
The Chrysanthemum Festival at Lan Su Chinese Garden in Portland's Old Town Chinatown, Oregon, is under way, and its nighttime light show, 'Nights of the Golden Flower,' continues tonight, Nov. 7, from 5 to 7 p.m. The festival runs Nov. 5-22, open daily from 10 a.m. to 4:30 p.m., and is among Lan Su's most anticipated annual celebrations, centered on the chrysanthemum, a traditional Chinese flower symbolizing longevity and autumn. This year's theme is 'Golden Blooms Upon Autumn Waters'; works by 18 local floral artists, including invited designer Toni Tibbits, are displayed under garden lighting, with guzheng music from the Lulu Guzheng Studio, dance performances by the YZ Dance Academy, flower-jewelry making and activities for all ages, and visitors can vote for their favorite design. A sensory-friendly night is set for Nov. 14. Lan Su Garden, at 239 NW Everett Street, is Oregon's only authentic Chinese garden.
(Source: Travel Portland)
来源：波特兰旅游局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：波特兰兰苏中国园。图片来源：Wikimedia Commons，授权见图页。 / Photo: Lan Su Chinese Garden, Portland. Source: Wikimedia Commons (license on file page).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
