考基与威美亚峡谷州立公园重开 夏威夷灾后恢复持续推进
夏威夷州土地与自然资源部州立公园局11月7日更新飓风诺洛与飓风洛厄尔灾后恢复进展，宣布考基州立公园与威美亚峡谷州立公园自11月7日星期六起向公众重新开放，每日日间开放。公园局提醒游客，由于恢复工作仍在继续，园内服务将有所减少，考基小屋餐厅与考基博物馆预计于11月12日星期四前重新开放。考基路目前仍处于关闭状态，仅威美亚峡谷观景点可通行；考艾岛全部露营地仍关闭，其他考艾岛州立公园也仍处于关闭状态。州立公园局同时更新了其他岛屿的情况：熔岩树州立纪念碑因风暴损坏继续关闭；卡希瓦希劳州立休闲区的全部3间洗手间因施工关闭至11月25日；卡埃纳角州立公园车辆通道因道路积水损坏关闭。公园局表示，因风暴关闭期间已预订州立公园的游客将自动获得退款（不可退还的服务费除外）。
（来源：夏威夷州土地与自然资源部州立公园局）
Koke'e and Waimea Canyon State Parks Reopen as Hawaii's Storm Recovery Continues
The Hawaii Division of State Parks, under the Department of Land and Natural Resources, updated its recovery progress from Hurricanes Nolo and Lowell on Nov. 7, announcing that Koke'e State Park and Waimea Canyon State Park reopened to the public for day use starting Saturday, Nov. 7. The division cautions that services will be reduced while recovery continues, and that the Koke'e Lodge restaurant and Koke'e Museum are expected to reopen by Thursday, Nov. 12. Koke'e Road remains closed, with access only to the Waimea Canyon lookout; all Kauai campgrounds remain closed, as do all other Kauai state parks. The division also updated conditions on other islands: Lava Tree State Monument remains closed due to storm damage; all three restrooms at Kekaha Kai State Park are closed for construction through Nov. 25; and vehicle access at Ka'ena Point State Park is closed due to water-damaged roads. Visitors whose state park reservations were canceled during storm closures will receive automatic refunds, the division said, except for non-refundable service fees.
(Source: Hawaii Division of State Parks)
来源：夏威夷州土地与自然资源部州立公园局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：考艾岛威美亚峡谷。图片来源：Wikimedia Commons，授权见图页。 / Photo: Waimea Canyon, Kauai. Source: Wikimedia Commons (license on file page).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
