南非开普敦小巴出租车站遭枪击：4名男子死亡、2人受伤含一名7岁儿童
开普敦—南非警方证实，当地时间 11 月 7 日（周六）晚约 9 时，开普敦 Bellville 小巴出租车站的长途车区域发生枪击：四名枪手分乘两辆车抵达后向人群开枪，4 名男子当场死亡，另有一名男子与一名 7 岁儿童受伤，儿童伤势严重。
西开普省出租车暴力案件组警方发言人 Frederick van Wyk 中校表示，警方已展开对四名嫌疑人的追捕，暂无人被捕；Bellville 警局已就此案登记谋杀与谋杀未遂案件。据当地媒体报道，调查人员还查扣了一支与一名出租车司机有关联的枪支。
这起枪击发生在开普敦出租车行业暴力再起的背景下：11 月 6 日，出租车协会 CATA 的主席在 Nyanga 车站遭枪击受伤，而就在 11 月 2 日，CATA 与对手协会 CODETA 刚刚达成七天停火协议，试图结束数周来围绕 Delft、Langa 与 Epping 一带线路争议的致命冲突。出租车协会与政府方面定于 11 月 10 日举行进一步会谈。
（来源：南非警方）
Four Men Killed and Two Injured, Including a 7-Year-Old Child, in Shooting at Cape Town Taxi Rank
CAPE TOWN — South African police confirmed that at about 9 p.m. local time on Saturday, November 7, four gunmen travelling in two vehicles opened fire on people gathered at the long-distance side of the Bellville taxi rank in Cape Town. Four men were shot dead, and another man and a 7-year-old child were wounded, the child seriously.
Lieutenant Colonel Frederick van Wyk of the Provincial Taxi Violence Unit said a manhunt for the four suspects was under way and no arrests had yet been made. Bellville police have registered murder and attempted murder cases. Local media reported that investigators also confiscated a firearm linked to a taxi driver.
The shooting comes amid renewed taxi-industry violence in Cape Town. On November 6 the chairperson of the Cape Amalgamated Taxi Association (CATA) was shot and wounded at the Nyanga terminus, days after CATA and the rival Cape Organisation for the Democratic Taxi Association (CODETA) agreed on November 2 to a seven-day truce following weeks of deadly violence over disputed routes between Delft, Langa and Epping. Further talks between the associations and government are scheduled for November 10.
(Source: South African Police Service)
来源：南非警方
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：南非开普敦小巴出租车资料图：执法行动中被扣押的小巴出租车（车身可见 CATA 标识）（Ashraf Hendricks/GroundUp 摄，CC BY-SA 4.0），经Wikimedia Commons。 / Photo: File photo of minibus taxis in Cape Town, South Africa: an impounded taxi bearing CATA markings during an enforcement operation (Ashraf Hendricks/GroundUp, CC BY-SA 4.0), via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
