洛杉矶地区周六红旗警报：山区阵风可达55英里，湿度降至一成
美国国家气象局洛杉矶/奥克斯纳德办公室对加州洛杉矶县及周边山区发布红旗警报，生效时间为周六（11月7日）凌晨2时至下午6时（太平洋时间），范围包括圣塔克拉利塔谷地、圣莫尼卡山脉、圣苏珊娜山脉，以及包含14号公路走廊在内的圣盖博山脉西部山区。
气象局预计，警报时段内东北风风速15至25英里/小时，阵风最高约45英里/小时，山区迎风地带局地阵风可达45至55英里/小时；湿度将降至10%至20%。干燥植被叠加强风，火情一旦发生将难以控制，气象局呼吁居民警惕一切潜在火源，不要在户外用火。
此外，气象局还对卡塔利娜岛、马里布海岸及洛杉矶县各海滩发布了海滩危险提示，有效期至下周二下午，提醒前往海边的游人注意异常海浪与离岸流。气象局提醒，周末前往山区与海边的居民和游客，应同时留意火险与海况两方面的安全信息。（来源：美国国家气象局）
Red Flag Warning for the Los Angeles Area on Saturday: Mountain Gusts to 55 mph, Humidity Near 10%
The National Weather Service office in Los Angeles/Oxnard has issued a Red Flag Warning for Los Angeles County, California, and nearby mountain areas from 2 a.m. to 6 p.m. Pacific Time on Saturday, November 7, covering the Santa Clarita Valley, the Santa Monica Mountains, the Santa Susana Mountains, and the western San Gabriel Mountains including the Highway 14 corridor.
Forecasters expect northeast winds of 15 to 25 mph with gusts up to about 45 mph, and isolated gusts of 45 to 55 mph in wind-prone mountain areas, while humidity drops to 10 to 20 percent. With dry vegetation and strong winds, any fire that starts will be difficult to control, and residents are urged to avoid outdoor burning and stay alert to potential ignition sources.
Separately, the Weather Service has issued a Beach Hazards Statement for Catalina Island, the Malibu coast and Los Angeles County beaches, in effect through Tuesday afternoon, warning beachgoers about dangerous surf and rip currents. Residents and visitors heading to the mountains or the coast this weekend should watch both fire weather and ocean conditions. (Source: National Weather Service)
来源：美国国家气象局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：圣莫尼卡山脉（USGS 摄，Wikimedia Commons，Public domain） / Image: The Santa Monica Mountains, by USGS, Wikimedia Commons (Public domain)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
