91号高速下周夜间施工：喜瑞都至加迪纳段11月9日至13日轮流封车道
下周夜间跑91号高速的驾驶人要提前规划路线了。美国加利福尼亚州洛杉矶县境内，加州交通部（Caltrans）将于11月9日（周一）至13日（周五），在91号州道喜瑞都（Cerritos）至加迪纳（Gardena）路段实施夜间车道、匝道与连接线封闭，配合标志翻新工程进行路缘、排水沟与人行道施工。因退伍军人节假期，11月10日与11日两晚不施工。
据加州交通部公布的安排，施工期间，东行与西行91号高速在加迪纳 Vermont Avenue 与橙县县界之间路段，夜间均缩减为两条车道；其中东行方向 Vermont Avenue 至710号高速一段，9日与12日晚8时至次日清晨6时最多封闭三条车道，东行91号通往710号高速的连接线也可能阶段性关闭。周一夜间的封闭将在周二清晨4时前全部恢复通行。
这项总投资3,400万美元的工程全长14.7英里，内容包括翻新与升级路侧及高架标志、照明，修复道路绿化，更换护栏并提升施工人员安全，预计2029年夏季完工，承包商为 Security Paving Company。
加州交通部提醒，封闭安排可能因天气或施工原因临时调整，夜间途经该路段的驾驶人应预留额外时间、注意现场标志，最新路况可查询该部 QuickMap 实时路况系统。（来源：加州交通部）
Overnight Closures Coming to State Route 91 from Cerritos to Gardena, Nov. 9-13
Drivers who use State Route 91 at night next week should plan ahead. The California Department of Transportation (Caltrans) will impose overnight lane, ramp, and connector closures on SR-91 between Cerritos and Gardena in Los Angeles County, California, from Monday, Nov. 9 through Friday, Nov. 13, for curb, gutter, and sidewalk work on a sign rehabilitation project. There will be no closures on Nov. 10 or 11 due to the Veterans Day holiday.
According to Caltrans, both directions of SR-91 between Vermont Avenue in Gardena and the Orange County line will be reduced to two lanes overnight. On the nights of Nov. 9 and 12, up to three lanes of eastbound SR-91 from Vermont Avenue to the 710 Freeway will close from 8 p.m. to 6 a.m., and connectors from eastbound SR-91 to the Long Beach (710) Freeway may also close. All closures that begin Monday night will reopen by 4 a.m. Tuesday.
The $34 million project covers a 14.7-mile stretch of SR-91, rehabilitating roadside and overhead signs and lighting, restoring highway planting, replacing guardrail, and making worker-safety improvements. It is expected to be completed in summer 2029, with Security Paving Company as contractor.
Caltrans notes the schedule is subject to change for weather or operational reasons. Nighttime drivers should allow extra time and check the agency's QuickMap system for live conditions. (Source: California Department of Transportation)
来源：加州交通部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：91号州道（加迪纳高速公路）康普顿段（资料图）。CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: State Route 91 (Gardena Freeway) in Compton (file photo). CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
