特朗普向德州当选州长喊话：边境政策不延续，联邦就自己接着干
美国总统特朗普11月5日在位于华盛顿的白宫椭圆形办公室签署公告后答记者问。有记者问他，德克萨斯州新当选的民主党州长要撤走州方边境人力，他是否准备好增援南部边境。特朗普说，他相信当选州长吉娜·希诺霍萨（Gina Hinojosa）会希望德州边境保持安全，也相信新州政府会延续他的边境政策，接着留下一句：「如果他们不延续我的政策，我会。」白宫官方账号随后以这句原话为题，发布了这段答问视频。
特朗普还说，两天前电视上有人形容，如今的边境和拜登执政时相比，一个像天堂、一个像地狱。希诺霍萨在11月3日的中期选举中击败争取连任的共和党籍州长格雷格·阿博特（Greg Abbott），结束了共和党三十多年对德州州长一职的掌控，定于2027年1月就职。要说明的是，希诺霍萨目前仍是当选州长，还没有从边境撤走任何人；阿博特的任期到明年1月才结束，在那之前，德州的边境行动仍由他指挥。
阿博特2021年3月启动「孤星行动」，动用州国民警卫队和公共安全厅的人力守边。希诺霍萨竞选时批评阿博特的强硬执法路线，反对把非法入境定为州级犯罪的那部法律，同时表示自己支持边境安全、主张执法更有选择性。据休斯顿KPRC 2电视台报道，她还没有承诺取消边境经费或撤回州方人员，也没有公布州国民警卫队和州警边境部署的最终安排。
白宫方面称，2026财政年度西南边境的逮捕人数比拜登时期的年均水平下降了95%，联邦已拨款75亿美元补偿德州的边境安全开支，并拨出465亿美元完成边境墙建设。特朗普这次把话提前说在了新州长作决定之前：德州可以继续协助守边，否则联邦政府会把这套政策自己推行下去。
（来源：白宫）
Trump Tells Texas Governor-Elect: If the Border Policy Is Not Continued, the Federal Government Will Continue It
President Donald Trump took questions from reporters in the Oval Office at the White House in Washington on November 5, after signing a proclamation. Asked whether he was ready to reinforce the southern border now that Texas's newly elected Democratic governor was removing state manpower from border defense, Trump said he was sure Governor-elect Gina Hinojosa would want security on the Texas border and that the new state government would continue his border policy, adding: "If they don't continue my policy, I will." The White House's official account later posted the exchange under that quote as its title.
Trump also said people on television two days earlier had described today's border as like living in heaven compared with the hell of the Biden years. Hinojosa defeated Republican Governor Greg Abbott in the November 3 midterm elections, ending more than three decades of Republican control of the Texas governorship; she is scheduled to take office in January 2027. For the record, Hinojosa is still governor-elect and has not removed anyone from the border; Abbott's term runs until January, and until then Texas's border operation remains under his command.
Abbott launched Operation Lone Star in March 2021, deploying the state National Guard and Department of Public Safety personnel to the border. Hinojosa campaigned against Abbott's hard-line enforcement approach and opposed the law making illegal entry a state crime, while saying she supports a secure border and more selective enforcement. According to Houston's KPRC 2, she has not committed to eliminating border funding or withdrawing state personnel, and has not announced a final plan for the National Guard and state police assets assigned to the border.
The White House says southwest border apprehensions in fiscal year 2026 fell 95 percent from the annual average under President Biden, that the federal government has allocated $7.5 billion to reimburse Texas for border-security costs, and that $46.5 billion has been allocated to finish the border wall. With this statement, Trump put his position on record before the new governor makes her decision: Texas can keep helping secure the border, or the federal government will carry the policy forward on its own.
(Source: The White House)
来源：白宫
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：特朗普在白宫椭圆形办公室答记者问（白宫官方资料照片）。白宫官方照片，Joyce N. Boghosian 摄，公有领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: President Trump answering reporters in the Oval Office (official White House file photo). Official White House photo by Joyce N. Boghosian, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
