特勤局在白宫附近逮捕持枪男子：车内三支枪，自称受命刺杀特朗普
美国国土安全部11月6日通报，美国特勤局人员11月5日晚在华盛顿特区白宫附近的宪法大道逮捕一名持枪男子。该男子对执法人员称，他脑中听到声音，要他到华盛顿来刺杀特朗普总统。
国土安全部称，特勤局人员当晚发现该男子停在宪法大道的车内形迹可疑，上前盘查时，男子说出了刺杀威胁。人员随后发现这辆车已被报失窃，男子承认车内藏有武器，执法人员在车内查获三支不同的枪械，包括一支 AR-15 式步枪、一支 MAC-10 与一支 Glock 43X 手枪，另有数十发子弹。
被捕男子为委内瑞拉籍的 Ronny Yordrix Guanipa Chrinos。国土安全部称，他被控在住所或经营场所之外携带步枪、三项非法运输枪支、三项持有未注册枪支、三项持有未注册弹药、持有特定危险武器、无证携带手枪、未经授权使用机动车、盗窃与收受赃物等多项罪名。移民与海关执法局（ICE）已向美国法警局对他发出移民扣留请求，他目前在押。
国土安全部还称，Chrinos 于2024年3月经德克萨斯州非法入境美国，曾被边境巡逻队逮捕，其后获释进入美国内地。
国土安全部长 Markwayne Mullin 表示：「感谢我们英勇的特勤局人员，这名在车内藏有三支枪械的非法移民在白宫附近、尚未伤害任何人之前就被逮捕。」特勤局局长 Sean Curran 表示，此事是特勤局人员依靠训练与经验化解迫在眉睫威胁的最新例子，特勤局将继续主动调查识别对受保护对象发出威胁的人，在威胁抵达华盛顿之前予以阻断。
（来源：美国国土安全部）
Secret Service Arrests Armed Man Near White House Who Said Voices Told Him to Kill Trump
The U.S. Department of Homeland Security said on November 6 that U.S. Secret Service officers arrested an armed man on the evening of November 5 on Constitution Avenue near the White House in Washington, D.C. The man told officers he heard voices in his head telling him to come to Washington and kill President Trump.
DHS said Secret Service officers approached the suspect when they saw him acting suspiciously in his car parked on Constitution Avenue. Officers then discovered the vehicle had been reported stolen, and the suspect admitted to having weapons in the vehicle. Officers found three different firearms, including an AR-15-style rifle, a MAC-10 and a Glock 43X, as well as dozens of rounds of ammunition.
The suspect, Ronny Yordrix Guanipa Chrinos, is a Venezuelan national. DHS said he has been charged with carrying a rifle outside a home or business, three counts of unlawful transportation of a firearm, three counts of unregistered firearms, three counts of unregistered ammunition, possession of certain dangerous weapons, carrying a pistol without a license, unauthorized use of a motor vehicle, theft and receiving stolen property. U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) has lodged a detainer for Chrinos with the U.S. Marshals Service, and he is currently in custody.
DHS said Chrinos illegally entered the United States through Texas in March 2024, was arrested by the U.S. Border Patrol, and was then released into the country.
"Thanks to our brave Secret Service officers, this illegal alien with three firearms in his vehicle was arrested near the White House before he could harm anyone," Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said. U.S. Secret Service Director Sean Curran said the incident was the latest example of Secret Service personnel relying on training and experience to de-escalate a volatile situation that posed an imminent threat, and that the Secret Service will keep expanding its focus on proactively investigating individuals who threaten its protectees.
(Source: U.S. Department of Homeland Security)
来源：美国国土安全部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：白宫北侧（资料图）。CC BY-SA 3.0，AgnosticPreachersKid 摄，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The north side of the White House (file photo). CC BY-SA 3.0, by AgnosticPreachersKid, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
