罗利11月6日至12日活动周：美食卡车节与慈善跑周六登场 多条路段临时封闭
位于美国北卡罗来纳州韦克县的州府罗利市发布了11月6日至12日的每周活动汇编。本周经市府许可的特别活动主要集中在市中心，市府同步公布了各活动的路段封闭安排，提醒市民提前规划出行。
11月6日周五晚，「First Friday @ The Times」活动于19时至23时在 Hargett Street 举行，E. Hargett Street 在 Fayetteville Street 与 Wilmington Street 之间路段于17时30分至23时59分封闭。
11月7日周六活动最密集：艾滋步行与5公里跑（AIDS Walk & 5K Run）于7时至12时在 William Peace University 一带及比赛路线举行，路线于8时35分至10时30分封闭、沿线横街全部改道；罗利美食卡车节（Raleigh Food Truck Rodeo）于12时至18时在 Fayetteville Street 举行，Fayetteville Street 的 Hargett Street 至 City Plaza 南端路段，以及 Martin、Davie 两街的 Salisbury 至 Wilmington 路段，于8时至19时30分封闭。
11月8日周日至15日，「Every Breath Forward」活动在 Nash Square 举行，期间不封闭道路，广场于11月8日12时起占用至15日16时。此外，本周其他活动还包括：北卡罗来纳交响乐团柴可夫斯基第五交响曲音乐会（11月6日至7日，Meymandi Concert Hall）、秋季艺术市集（11月7日，Fred Fletcher Park）、卡罗来纳飓风队主场迎战芝加哥黑鹰队（11月7日，Lenovo Center）、杜克大学对北卡州立大学美式足球赛（11月7日，Carter-Finley Stadium），以及国家退伍军人月早餐会（11月10日，John Chavis Community Center）。
（来源：罗利市政府）
Raleigh Events Week, Nov. 6-12: Food Truck Rodeo and AIDS Walk & 5K Take Place Saturday, With Downtown Road Closures
The city of Raleigh, the North Carolina state capital in Wake County, has published its weekly events digest for November 6-12. This week's permitted special events are concentrated downtown, and the city lists the associated road closures so residents can plan ahead.
On Friday, November 6, First Friday @ The Times runs from 7 p.m. to 11 p.m. on Hargett Street, with E. Hargett Street closed between Fayetteville and Wilmington streets from 5:30 p.m. until 11:59 p.m.
Saturday, November 7, is the busiest day: the AIDS Walk & 5K Run takes place from 7 a.m. to noon at William Peace University and along its route, which is closed from 8:35 a.m. to 10:30 a.m. with all cross-streets detoured; and the Raleigh Food Truck Rodeo runs from noon to 6 p.m. on Fayetteville Street, with Fayetteville Street closed between Hargett Street and the south end of City Plaza, and Martin and Davie streets closed between Salisbury and Wilmington streets, from 8 a.m. to 7:30 p.m.
From Sunday, November 8, through November 15, Every Breath Forward occupies Nash Square, with no road closures; the square is in use from noon on November 8 until 4 p.m. on November 15. Other events this week include the North Carolina Symphony performing Tchaikovsky's Symphony No. 5 (November 6-7, Meymandi Concert Hall), the Fall Arts Fair (November 7, Fred Fletcher Park), the Carolina Hurricanes hosting the Chicago Blackhawks (November 7, Lenovo Center), Duke vs. NC State football (November 7, Carter-Finley Stadium), and a National Veterans Month Brunch (November 10, John Chavis Community Center).
(Source: City of Raleigh)
来源：罗利市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：罗利市中心 Fayetteville Street，本周美食卡车节在此举行（资料图）。Warren LeMay 摄，CC0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Fayetteville Street in downtown Raleigh, site of this week's Food Truck Rodeo (file photo). Photo by Warren LeMay, CC0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
