【视频】加州印第安遗产中心一期开放：迎宾中心落户西萨克拉门托河畔
在原住民遗产月期间，加州州长加文·纽森（Gavin Newsom）政府11月6日与部落领袖及公众在加州约洛县西萨克拉门托市共同庆祝加州印第安遗产中心（CIHC）一期正式开放。该中心全面建成后将成为全州文化保存、教育与交流的枢纽，一期迎宾中心即日起向公众开放。
迎宾中心位于美洲河与萨克拉门托河交汇处一块51英亩的土地上，设有大型诠释遮棚、座椅区、聚会空间、步道、人行道与诠释展陈。2019年，州长正是在同一块土地上代表加州就历史上对原住民犯下的暴行正式道歉。
纽森说：「近八年前，这同一块土地是本州首次向各部落正式道歉的地点，从那以后，我们确保这份道歉不止于言辞。这次剪彩标志着加州与加州原住民族群长久关系中的重要一章，下一章将继续在我们共同建立的坚实伙伴关系上向前推进。」约查德赫温顿民族（Yocha Dehe Wintun Nation）主席安东尼·罗伯茨（Anthony Roberts）说，该中心对缅怀加州原住民族群的历史、文化与活态传统是重要一步，这片土地是该民族祖传的帕特温（Patwin）家园，意义尤为深远。威尔顿牧场印第安部落（Wilton Rancheria）主席赫苏斯·塔兰戈（Jesus Tarango）与州部落事务秘书克里斯蒂娜·斯奈德-阿什塔里（Christina Snider-Ashtari）亦在仪式上发言。
加州在州长2018-19年度预算中为该项目拨款1亿美元，并通过筹款另授权1亿美元；项目专责小组此后广泛走访全州部落社区，确保中心愿景、设计与项目安排反映加州原住民族群多元的声音、历史与传统。今年4月，该中心已举行动土仪式，后续扩建阶段将陆续推进。
关联：纽森宣布11月为加州原住民遗产月：公告回顾土地归还与部落投入
（来源：加州州长办公室）
[Video] First Phase of California Indian Heritage Center Opens in West Sacramento
During Native American Heritage Month, the administration of California Governor Gavin Newsom joined tribal leaders and members of the public in West Sacramento, Yolo County, California, on November 6 to celebrate the official opening of Phase 1 of the California Indian Heritage Center (CIHC). Once completed, the center will serve as a statewide hub for cultural preservation, education and exchange; the Phase 1 welcome center is now open to the public.
The welcome center sits on a 51-acre property at the confluence of the American and Sacramento Rivers and features a large interpretive shade structure, seating areas, gathering spaces, trails, walkways and interpretive exhibits. The site is also where the Governor issued a formal apology in 2019 for the state's role in the historic atrocities committed against Native Americans.
"Almost eight years ago, this same land was the site of the first formal apology to tribes on behalf of the state, and since then, we have ensured that apology went deeper than just words," Newsom said. "This ribbon cutting marks a significant chapter in the long relationship between the state and California Native peoples." Anthony Roberts, Chairman of the Yocha Dehe Wintun Nation, said the center is an important step toward honoring the histories, cultures and living traditions of California's Native peoples, and that seeing the vision take shape on his people's ancestral Patwin homeland carries especially deep meaning. Wilton Rancheria Chairman Jesus Tarango and Tribal Affairs Secretary Christina Snider-Ashtari also spoke at the ceremony.
California committed $100 million to the project in the Governor's 2018-19 budget and authorized an additional $100 million through fundraising. The CIHC Task Force has since conducted extensive outreach with tribal communities across California to ensure the project's vision, design and programming reflect the diverse voices, histories and traditions of California Native peoples. The center broke ground in April, and future expansion phases will follow.
Related: Newsom Proclaims November Native American Heritage Month in California
(Source: Office of the Governor of California)
来源：加州州长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：纽森在加州印第安遗产中心欢迎广场观看解说展板。照片：加利福尼亚州州长办公室。 / Photo: Governor Newsom views the interpretive exhibits at the California Indian Heritage Center welcome plaza. Photo: Office of the Governor of California.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
