特朗普与卡塔尔埃米尔塔米姆通电话：讨论推动地区降温与达成全面协议
据卡塔尔通讯社（QNA）11月6日报道，卡塔尔埃米尔谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼周五接到美国总统特朗普打来的电话，双方讨论了推动地区局势降温的外交努力。
卡塔尔通讯社称，两位领导人回顾了两国之间的战略关系及加强关系的途径，并讨论了地区最新发展，特别是正在进行的、旨在缓和地区紧张局势的外交努力。两人还讨论了国际社会的最新努力，尤其是卡塔尔牵头的倡议，旨在弥合有关各方之间的分歧、支持谈判进程，为达成一项解决危机、确保地区安全与稳定的全面协议铺平道路。
据埃米尔办公厅的声明，塔米姆在通话中强调，应继续对话、以谈判方式解决争端，防止地区局势进一步升级，并保障海上航行自由与能源供应安全。声明没有提及特朗普的具体回应。
这通电话正值围绕美国与伊朗战争的外交斡旋加速之际。通话前一天，卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼与伊朗外交部长 Abbas Araghchi 通了电话。据报道，伊朗已通过卡塔尔向华盛顿递交一份核问题方案，白宫正在审议；特朗普本周四在与国家安全顾问会面后对记者表示，是否对伊朗采取进一步军事行动，决定将很快作出。
（来源：卡塔尔通讯社）
Trump Speaks With Qatar's Emir Tamim on De-escalation, Push for Comprehensive Agreement
Qatar's Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani received a telephone call on Friday from U.S. President Donald Trump, and the two discussed diplomatic efforts aimed at de-escalating tensions in the region, the Qatar News Agency (QNA) reported on November 6.
QNA said the two leaders reviewed the strategic relations between their countries and ways to strengthen them, and discussed the latest regional developments, particularly the ongoing diplomatic efforts to ease tensions. They also discussed the latest international efforts, notably the initiatives led by Qatar, to bridge the gaps between the parties concerned and support the negotiation process, paving the way for a comprehensive agreement that resolves the crisis and ensures security and stability in the region.
In a statement, the Emiri Diwan said Tamim stressed the importance of continuing dialogue and resolving disputes through negotiation, preventing further escalation in the region, and safeguarding freedom of maritime navigation and the security of energy supplies. The statement did not describe Trump's response in detail.
The call came as diplomacy surrounding the war between the United States and Iran gathered pace. A day earlier, Qatari Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani spoke with Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi. Tehran has sent a nuclear proposal to Washington through Qatar, according to reports, and the White House is reviewing it; Trump told reporters on Thursday, after meeting his national security advisers, that a decision on further military action against Iran would come soon.
(Source: Qatar News Agency)
来源：卡塔尔通讯社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：卡塔尔埃米尔谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼（2025年2月资料图）。图：Wikimedia Commons（CC BY 4.0）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
