新罕布什尔州诱捕季进行中：全州仅256人持证，渔猎局称其为野生动物管理出力
新罕布什尔州渔猎局（New Hampshire Fish and Game Department）11月4日在州府康科德发布季情通报：全州各地诱捕季已经展开，一般自10月中旬持续至翌年4月中旬，但具体季期因地区与物种不同而差异显著；2026–2027季全州共售出256张诱捕许可证。
渔猎局毛皮兽项目负责人雅各布·德博（Jacob DeBow）指出，持证诱捕者人数虽少，却为野生动物管理提供不可或缺的支持：他们协助控制数量丰富的野生动物种群，并采集该局难以自行获取的生物样本。各物种的季长与限额，依据种群丰度等多项因素逐年核定。
按规定，诱捕者须在每季结束后的4月30日之前，强制申报诱捕活动发生的城镇、猎获量与投入情况。完整的季期、规则与限额载于《新罕布什尔狩猎摘要》（New Hampshire Hunting Digest），可向售证代理处索取或在线查阅。该局每年4月至9月在全州开设诱捕者教育课程，教授安全、合法、负责任且合乎伦理的诱捕方法。
（来源：新罕布什尔州渔猎局）
Trapping Seasons Under Way in New Hampshire, With Just 256 Licensed Trappers for 2026-27
The New Hampshire Fish and Game Department reported from Concord on November 4 that trapping seasons are now under way across the state. Seasons generally run from mid-October through mid-April but vary significantly by area of the state and by species; a total of 256 trapping licenses have been sold in New Hampshire for the 2026-2027 season.
Jacob DeBow, the department's Furbearer Project Leader, notes that although licensed trappers are relatively few, they provide an extremely valuable service: helping to manage abundant wildlife populations and collecting biological samples that would otherwise be difficult for the department to acquire. Season lengths and limits for each species are set using many factors, including abundance.
Trappers must file mandatory reports of the towns where their activity occurred, their catch and their effort by April 30 following the close of each season. A full summary of season dates and rules appears in the New Hampshire Hunting Digest, available at licensing agents and online. Trapper Education courses are offered around the state from April to September, teaching students to be safe, legal, responsible and ethical trappers.
(Source: New Hampshire Fish and Game Department)
来源：新罕布什尔州渔猎局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：一只北美河狸。公有领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: A North American beaver (Castor canadensis). Public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
