法国东部一辆载有学生的巴士冲出道路撞树：7岁女童与18岁青年死亡、16人受伤
朗镇——法国东部安省朗镇附近11月6日清晨发生严重交通事故：一辆由里昂开往布尔格昂布雷斯的城际巴士冲出道路、撞上一棵树后翻进路边沟中，车上一名7岁女童与一名18岁青年死亡，另有16人受伤，其中3人伤势严重。
安省省政府与布尔格昂布雷斯检察官办公室说，事故发生在当地时间约7时，地点在朗镇附近的D22公路上。巴士上共有43名乘客，其中包括15名正前往当地初中与高中上学的未成年人。朗镇镇长克里斯汀（Yves Cristin）对法国媒体说，巴士「冲出道路、撞上沟里的一棵树」；路面当时略显潮湿、没有雾，他表示不理解巴士为何会偏离道路。
法国交通部长塔巴罗（Philippe Tabarot）赶赴现场，称这是一起「悲惨的事故」，并向遇难者家属表示慰问；教育部长热弗雷（Édouard Geffray）也作出回应。安省省长蒂罗德（Louis-Xavier Thirode）对BFM电视台说，巴士司机的初步血液检测未发现酒精或毒品成分；司机已被送医，尚未接受问话。
检察官办公室说，已就车辆过失致死方向立案调查，事故原因仍在调查中。这辆巴士由地方当局运营，事发时正执行里昂至布尔格昂布雷斯线路。（来源：法国安省省政府）
Bus Carrying Students Veers Off Road and Hits Tree in Eastern France: Girl, 7, and Man, 18, Killed, 16 Injured
Lent — A serious road crash occurred on the morning of November 6 near Lent, in the Ain department of eastern France: an intercity bus traveling from Lyon to Bourg-en-Bresse left the road, struck a tree and ended up in a ditch, killing a 7-year-old girl and an 18-year-old man on board and injuring 16 other people, three of them seriously.
The Ain prefecture and the Bourg-en-Bresse prosecutor's office said the crash happened at about 7 a.m. local time on the D22 road near Lent. The bus was carrying 43 passengers, including 15 minors on their way to local middle and high schools. Lent Mayor Yves Cristin told French media the bus 'left the road and hit a tree in the ditch'; the road was slightly wet and there was no fog, and he said it was not understood why the bus veered off course.
French Transport Minister Philippe Tabarot traveled to the scene, described the crash as a 'tragic accident' and expressed condolences to the victims' families; Education Minister Édouard Geffray also responded. Ain Prefect Louis-Xavier Thirode told BFM TV that preliminary blood tests on the bus driver found no traces of alcohol or drugs; the driver was hospitalized and had not yet been questioned.
Prosecutors said an investigation into homicide by vehicle has been opened and the cause of the crash remains under investigation. The bus, operated by the regional authority, was running the Lyon to Bourg-en-Bresse route. (Source: Ain Prefecture, France)
来源：法国安省省政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：法国安省朗镇镇政厅（资料图）。照片：CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Town hall of Lent, Ain, France (file photo). CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
