南达科他州韦伯斯特附近住宅命案 一人被控一级谋杀
南达科他州戴县韦伯斯特市消息：南达科他州总检察长马蒂·杰克利与戴县州检察官约翰·奈特11月6日宣布，一名男子因涉嫌周四晚在戴县韦伯斯特市附近一处住宅发生的命案被捕，被控一级谋杀。
案件于周四深夜报案，地点在韦伯斯特地区的一户民宅内，警方接报后赶赴现场。南达科他州刑事调查处正在主导这起命案的调查，戴县警长办公室协助办案。截至11月6日公告发布时，涉案两名男子的姓名尚未公布，官方也未说明两人的关系与作案动机。总检察长办公室表示，调查仍在进行中，暂不公布更多细节。
这起命案发生在周四夜间，警方与调查人员连夜展开工作，总检察长办公室次日即对外公布了逮捕消息。州刑事调查处通常负责协助地方处理重大暴力案件，此案的后续起诉将由戴县州检察官办公室推进，相关指控与审理安排有待进一步公布。总检察长办公室同时表示，目前对公众没有威胁。
Man Charged With First-Degree Murder After Killing Near Webster, South Dakota
WEBSTER, S.D. — South Dakota Attorney General Marty Jackley and Day County State's Attorney John Knight announced on November 6 that a man has been arrested and charged with first-degree murder in a killing at a home near Webster in Day County on Thursday night.
The case was reported late Thursday night at a residence in the Webster area, and officers responded to the scene. The South Dakota Division of Criminal Investigation is leading the homicide investigation, assisted by the Day County Sheriff's Office. As of the November 6 announcement, the names of the two men involved had not been released, and officials had not described their relationship or a motive. The attorney general's office said the investigation is continuing and no further details were being released.
The killing occurred on Thursday night, officers and investigators worked through the night, and the attorney general's office announced the arrest the following day. The Division of Criminal Investigation typically assists local agencies with major violent crimes, and prosecution of the case will be handled by the Day County State's Attorney's Office, with charges and court proceedings to be announced. The attorney general's office said there is currently no threat to the public.
来源：南达科他州总检察长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：南达科他州韦伯斯特（Wikimedia Commons，公共领域）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
